福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月

サヨナドリとタカ
小夜啼鸟与鹰

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　高いカシの木にサヨナドリが止まって、いつもの様に歌を歌っていました。
　小夜啼鸟停在了高高的橡树上，如同往常一样歌唱。

　一羽のタカが、それを見つけました。
　一只鹰，发现了那个。

　タカはちょうど食べ物がなくてお腹を空かせていたので、サヨナドリに襲いかかり押さえつけました。
　鹰正好没有食物，肚子扁扁，袭向小夜啼鸟并将其摁住。

　このままでは殺されてしまうと思ったサヨナドリは、タカに言いました。
　小夜啼鸟知道这样下去就要被杀了，对鹰说。

「タカさん、放して下さい。わたしのようにちっぽけな鳥を一羽食べたって、あなたのお腹がいっぱいになるはずはないでしょう。食べるのならわたしよりも、もっと大きな鳥を捕まえて下さい」
　鹰兄，放了我吧，像我这样的小不点鸟就算吃了一只，你的肚子应该也不可能会饱吧，要吃的话就要抓比起我大的多的鸟。

　タカは答えました。
　鹰回答。

「何を言うか。こうやってちゃんと捕まえた獲物をみすみす放り出して、まだ見つかりもしない獲物を探しに行くほど、おれはバカじゃないぞ」
　你在说什么啊，将这样好不容易捕获到的猎物轻易放弃，去搜寻连看都还没看到的猎物，我还没笨到那种程度。


　人間でも同じ事です。
　人也是同样。

　大きなもうけをしようと欲張って、今持っている物をすぐに放り出すのは、おろか者がする事です。
　贪心的想赚大钱，把到手的想也不想的交出去，乃蠢人所为。

おしまい
结束

(回到上一页)