福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



ライオンとイノシシ
狮子与野猪

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) いのしし 　 らいおん

　夏のある日、暑さで喉がカラカラに渇いたライオンとイノシシが、小さな泉に水を飲みに来ました。
　夏天的某日，因热而口渴的喉咙都干掉的，狮子与野猪，来到了小水泉喝水。

　どちらが先に飲むかでケンカになり、しまいには生きるか死ぬかの取っ組み合いになりました。
　为那一边先喝而打起了架，最后演变成生死决斗。

　ところが取っ組み合いの途中で、両方がふとまわりを見てみると、ハゲタカがすぐそばに集まっているではありませんか。
　然而扭打的途中，两边不经意看了周围一眼，近边不正聚满了秃鹰吗。

　ライオンかイノシシか、先に殺された方をえじきにしようと待ち構えているのです。
　狮子或是野猪，先被杀死的那一方，等待着将其成为饵食。

　それを見て、ライオンとイノシシはケンカをやめてこう言いました。
　看到了那个，狮子和野猪停止了打架，这样说。

「ハゲタカやカラスのえじきになるよりは、お互いに仲直りするほうがましですね」
　比起成为秃鹰与乌鸦的食物，相互之间和好更胜一筹。


　つまらないケンカや対立は、早く止める事です。
　无聊的打架与争端，早点停止。

　なぜなら、そんな事を続けていれば、きっと両方ともひどい目に合うようになりますから。
　要说为什么，那种事持续的话，一定变得两边都没有好果子吃。

おしまい
结束

(回到上一页)