福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



ライオンとウシ
狮子与牛

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　あるライオンが、たいそう大きなウシを殺そうとたくらんで、騙し討ちの計画を立てました。
　有一只狮子，企图杀掉一只十分庞大的牛，设了一场鸿门宴。

　ライオンはウシに、
　狮子对牛，

「神さまに供える為にヒツジを殺したから、きみもお祭りの宴会(えんかい)に来たまえ」
　为供奉神而献祭了羊，你也过来祭祀的宴会。

と、言って誘いました。
　如是，相邀。

　実はウシがやって来てテーブルについたら、殺そうと考えていたのです。
　实际上牛只要来，一到达饭桌，就给他杀了。

　ウシは、やって来ました。
　牛过来了。

　しかし、そこに大皿や長い焼き串はたくさんあるのに、ヒツジが全然見えない事に気がつくと、一言も挨拶しないで、すぐに帰ろうとしました。
　但是，明明看到了大量大盘子还有长烤串，但却察觉到根本就没有羊这件事，一个招呼不也打，马上就回去了。

　ライオンは、
　狮子，

「きみ、失礼じゃないか。気を悪くする様な事は、何にもしていないのに、なぜ黙って帰ってしまうのだ」
　老兄，不觉得失礼吗，也没做什么让你不高兴的事，怎么不说话的就走了。

と、言いました。
　如是，说。

　するとウシは、
　于是，牛，

「ここに並んでいるのは、ヒツジではなくてウシを食べる為の準備だからさ」
　因为在这里摆列的，并不是羊，而是为了吃我而准备的啊。


　このお話しは、賢い人は悪人の計画には引っかからない、という事を教えています。
　这个故事，聪明人不中坏蛋的计，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)