福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



メンデレス川の岸のキツネたち
曼德列斯河岸的狐狸们

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある日の事、キツネたちが水を飲もうとして、トルコのメンデレス川の岸に集まって来ました。
　有一天，狐狸们准备去喝水，聚集到了土耳其的曼德列斯河岸。

　けれども川は、ごうごうと音を立てて、激しい勢いで流れているので、キツネたちは、
　可是河里，发出滚滚的水声，激势急流，狐狸们。

「お前が先に入れよ」
　你先上呀

「いや、お前だ」
　才不，你先

と、お互いに言い合うだけで、みんな入ろうとはしませんでした。
　如是，互相的吵了起来，大家谁都不上。

　その時、一匹のキツネが、
　那个时候，有一只狐狸，

「みんな、意気地なしだなあ」
　你们，都没有胆识。

と、大きな声で、仲間をののしりました。
　如是，大声的呵斥着同伴们。

「おれはお前たちみたいに、臆病ではないぞ。見ていろ」
　我可不像你们一样，是个胆小鬼，看着。

と、そのまま川に飛び込みました。
　如是，就那样跳入河里。

　たちまちキツネは流れにさらわれて、川の真ん中まで引き込まれました。
　立刻，狐狸就给水流带了起来，被拉到河正中。

　岸に残った仲間のキツネは、
　岸上留着的同伴狐狸们，

「おーい、おれたちをおいてきぼりにしないでくれよ。戻って来いよ。どの辺なら安全に水が飲めるか、教えてくれよ」
　喂，不要撇下我们不管啊，回来啊，到底那一边才能安全的喝水，告诉我们啊。

と、叫びました。
　如是，喊到。

　しかし、威張り屋のキツネは、流れにさらわれながらこう答えました。
　可是，耍威风的狐狸，被水流边带边答。

「おれは川口のミレトスの町に言づてを頼まれているんでね。あそこまで行って来るよ。帰って来たら、みんなに水飲みの場所を教えてやるから」
　我被拜托去河口的米利都镇带个口信，我要去那里去了，如果回来的话，就告诉大家喝水的地方。


　このお話しは、空威張りをして、わざわざ危険な事をする人をたとえています。
　这个故事，比喻了，爱出风头，故意做一些危险的事的人。

おしまい
结束

(回到上一页)