福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 拾った財布

2月23日の日本の昔話



拾った財布
拈到个錢包

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さいふ

むかし江戸の町に、左官屋（さかんや→壁をぬる職人）の伝助(でんすけ)と言う人が住んでいました。

頭擺，在江户个街路，有一個做泥水个人安到傳助戴在該位。

ある年の十二月、仕事の帰りに道で財布を拾いました。

有一年十二月，事做忒愛轉屋下，在路項拈著一隻錢包。

中を調べると、一両小判が三枚入っていました。

打開來看裡肚有三个一兩个金幣。

「おやおや、もうじき正月が来るというのに、三両(→約二十一万円)ものお金を落とすなんて気の毒に。落とした人は、さぞ困っているだろうな」

「唉哦！黏時就愛過年了，跌忒三兩（約二十一萬円）盡衰過。跌忒个人定著無結無煞哪。」

伝助が財布をよく調べてみると、名前と住所を書いた紙が入っていました。

傳助詳細查看錢包，發現有張紙寫等名仔摎住所。

「なになに、神田(かんだ)の大工の吉五郎(きちごろう)か。よし、ひとっ走り届けてやろう。今頃きっと、青くなって探しているだろうよ」

「麽个！神田个木匠師傅吉五郎嘠？好！走一輪送還佢好啦。這下佢定著面壢青在該尋敢！」

親切な伝助は、わざわざ神田まで行って、ようやく吉五郎の家を探し出しました。
熱心个傳助䟓䟓去神田，總算尋到吉五郎屋下。

「こんにちは。吉五郎さん、いますか？」

「你好！吉五郎先生有在無？」

「ああ、おれが吉五郎だが、何か用かね？」
「啊！𠊎就係吉五郎，有麼个事係無？」

「わたしは左官の伝助と言うんだがね、お前さん、財布を落とさなかったかね？」
「𠊎該做泥水个傳助，你有跌忒錢包無？」

「ああ、落としたよ」

「啊！有！」

「中に、いくら入っていたんだね？」

「錢包肚有放幾多錢？」

「そんな事、何でお前さんが聞くんだい？」

「這種事你仰愛來打探呢？」

「何でもいいから、答えてくれよ」

「無論仰般，請你回答！」

「三両だよ。お正月が来るんで、やっとかき集めた大事な金だったんだ」
「有三兩，新年會到了，盡難正凝著當重要个錢。」

それを聞いて、伝助は、

聽佢恁仰講傳助講：

「そうかい。それじゃこれは、確かにお前さんの落とした財布だ。ほら、受け取ってくれ」
と、財布を差し出しました。

「係無？這確實係你跌忒个錢包。拿去。」，交出錢包。

ところが吉五郎は財布をチラッと見ただけで、プイと横を向いて言いました。
毋過，吉五郎目珠睞一下錢包定定，就搖頭講：

「それは、おれのじゃないよ」
「該毋係𠊎个哦！」

「えっ？だってお前さん、今、大事な三両が入った財布を落としたって言ったじゃないか。それに、お前さんの名前と住所を書いた紙も入っていたんだ。この財布は、確かにお前さんの物だよ」
「e~？因為你講盡重要个錢包，裝有三兩錢跌忒無係嘎？該裡肚有一張紙寫等你个名仔摎住所。這隻錢包確實係你个哦。」

「そりゃあ、確かにおれは財布を落としたよ。だけど、落とした物は、もうおれの物じゃない。拾ったお前さんの物だ。持って帰ってくれ」

「該錢包係𠊎跌忒个，毋過跌忒个東西已經毋係𠊎个了，拈到个人个，拿轉去！」

「何だって！」

「麼个啊！」

伝助は、ムッとしました。

傳助聽著就心肝火著。

「何て事を言うんだ！　拾った物を黙って自分の物にするくらいなら、わざわざ探しながらこんなところまで届けに来たりするもんか。素直に『ありがとうございます』と言って、受け取ればいいじゃないか！」

「講麼个戇話！拈到東西做得恬恬占做自家个，𠊎何死苦䟓䟓尋到這來送還你呢？老老實實講一句『承蒙你』，煞煞拿轉去斯好了，敢毋係？」

「ちえっ、お前さんも強情っぱりだなあ。おれは、その財布はお前さんにくれてやるって言ってるんだぜ。そっちこそ素直に『ありがとうございます』と言って、さっさと持って帰りゃあいいじゃないか。第一、この十二月になって三両もの金が手に入れば、お前さんだって助かるだろうに」

「毋著，你實在硬頸哪，𠊎講過錢包還你，老老實實講一句『承蒙你』，煞煞拿轉去斯好了，敢毋係嘎？第一，這十二月拿到三兩錢對你有盡大个幫助。」

「馬鹿野郎！」

「大戇牯！」

とうとう伝助は、吉五郎を怒鳴りつけました。

傳助漸漸仔對吉五郎緊來緊大聲講：

「おれは乞食(こじき)じゃねえ！人の物を拾ってふところへ入れるほど、落ちぶれちゃいないんだ。ふざけるのもいい加減にしろ。とにかく、これは置いていくぜ」

「𠊎毋係乞食仔呢！拈著人个東西放在自家衫袋肚，看𠊎恁衰，愛講笑仔乜愛較差毋多兜仔，總講東西放這𠊎走了。」

伝助が財布を置いて帰ろうとすると、
傳助錢包放好愛轉个時節，吉五郎講：

「おい待て！」

「等下！」

吉五郎はその手を掴んで、財布を押しつけました。

捉等佢个手，摎錢包𢱤還佢。

「こんな物、ここに置いて帰られちゃ迷惑だよ。持って帰ってくれ」
「你這個人，放在這人斯轉去，盡麻煩知啊，帶轉去！」

「この野郎、まだそんな事を言ってるのか」
「這戇牯，還在該講戇話嘎？」

二人の頑固者は、とうとう取っ組み合いのけんかを始めました。
二儕硬殼牯，漸漸仔吵做歸下。

その騒ぎを聞いてやって来た近くの人たちが、いくらなだめても二人とも聞きません。
聽到鬧熱聲行兼來个人，仰般形勸解二儕都無聽。

近所の人たちは困り果てて、とうとうお奉行(ぶぎょう)さまに訴えました。
就近个人無結無煞，斯去奉行官廳報案，當時个奉行大人係盡有名个大岡越前守。

その時のお奉行さまは、名高い、大岡越前守(おおおかえちぜんのかみ)という人でした。
越前守(えちぜんのかみ)は、二人の話を聞くと、
越前守聽佢二儕个話後講：

「大工、吉五郎。せっかく伝助が届けてくれたのだ。素直に礼を言って、受け取ったらどうじゃ？」
「木匠，吉五郎。傳助專工送還你，你就承蒙佢摎佢收起來好無？」

「とんでもありません、お奉行さま。落とした物は、無くしたのと同じでございます。ですからもう、わたくしの物ではありません」

「無恁仰个事情，奉行大人。跌忒个東西摎無忒共樣，所以該毋係𠊎个了。」

「では、左官、伝助。吉五郎がいらないと言うのだ。この三両は拾ったお前の物だ。受け取るが良いぞ」

「該恁樣，泥水傳助。吉五郎講無愛，這三兩係你拈著个東西，收起來好啦！」

「冗談じゃありません、お奉行さま。拾った物をもらうくらいなら、何もこの忙しい年の暮れに、わざわざ神田まで届けに行ったりなどしやしません。落とした物は落とした人に返すのが当たり前です」

「毋好講笑科，奉行大人。若係拈著个東西做得放落袋肚，𠊎仰使在年下恁無閒个時節專工送來神田呢？拈著東西當然愛還跌忒个人。」

二人とも、頑固に言い張って聞きません。

兩儕又共樣硬硬堅持自家个意見，毋聽人講。

すると越前守は、

過後越前斯講：

「そうか。お前たちがどちらもいらないというなら、持ち主がない物として、この越前(えちぜん)がもらっておこう」

「恁樣係無，若係你兩儕都無愛，該就變無主个東西，該斯分𠊎越前好啦。」

「へっ？」

「啊？」

「へっ？」

「啊？」

お奉行さまに金を横取りされて、二人はビックリしましたが、でも、いらないと言ったのですから、仕方がありません。

奉行大人拿走兩儕又著驚，毋過因為講過無愛了，一點法度都無。

「はい。それで結構です」

「好啦。」

「わたしも、それで結構です」

「𠊎乜好啦。」

と、答えて、帰ろうとしました。

應佢過後打算愛轉了。

その時、越前守は、

該量時越前喊講：

「吉五郎、伝助、しばらく待て」

「吉五郎，傳助，等一下仔。」

と、二人を呼び止めました。

喊佢兩儕頓恬來。

「お前たちの正直なのには、わしもすっかり感心した。その正直に対して、越前から褒美(ほうび)をつかわそう」

「你兩儕實在還老實，𠊎 試著當感心。你二個老實伯愛分兜仔獎品你正做得。」

越前守はふところから一両の小判を取り出すと、さっきの三両の小判と合わせて四両にし、吉五郎と伝助に二両ずつやりました。

越前守在袋肚拿出一兩金幣，摎原來該三兩鬥起來，總下有四兩。吉五郎摎傳助各各分二兩。

ところが二人とも、なぜ二両ずつ褒美をもらったのか、訳の分からない様、妙な顔をしています。
そこで越前守は、笑いながら言いました。

毋過二儕因為仰會各得二兩獎金呢？毋知原因表情怪怪，所以越前守笑笑仔講：

「大工の吉五郎は、三両を落として二両の褒美をもらったから、差し引き一両の損。

「木匠吉五郎跌忒三兩，這下得到二兩獎勵所以，了忒一兩。

左官の伝助は、三両を拾ったのに落とし主に届けて、二両の褒美をもらったから、これもやはり一両の損。

泥水傳助，拈著三兩送還失主，得到二兩獎金又乜係損失一兩。

この越前も一両を足したから、一両の損。

越前拿出一兩來相添，算來損失一兩。

これで『三方、一両損』と言うのは、どうじゃ？」

這安到『三儕，各了一兩』，仰般？」

「なるほど！」

「有道理！」

吉五郎と伝助は顔を見合わせて、ニッコリしました。

吉五郎摎傳助你看𠊎，𠊎看你，笑嘻嘻仔當歡喜。

「さすが名奉行(めいぶぎょう)の大岡さま。見事なお裁き、おそれいりました」
「名奉行大岡大人斯係名奉行大岡大人。做出恁圓滿个裁決，還麻煩你。」

「このお金は、ありがたくいただいてまいります」

「這錢，愛承蒙你。」

「うむ。二人とも珍しいほどの正直者たちじゃ、これからのちは友だちとなって、仲良く付き合っていくがよいぞ」

「m11，兩儕又係難得个老實人，以後愛做好朋友，輒輒來往正好。」

「はい。ありがとうございます」

「好！承蒙你！」

吉五郎と伝助は、ここに来た時とはまるで反対に、産まれた時からの仲良しの様に肩を並べて帰って行きました

吉五郎摎傳助兩儕摎來个時節完全無共樣，像自降出來開始感情當好樣，比比行等轉。

「うむ、これにて、一件落着！」

「m11，又做一件好事！」

おしまい

煞了