福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 >二月の桜

2月27日の日本の昔話


イラストレーター　「雪の雫」　　運営サイト　灯路　　イラストダウンロード　サイズ2880px×2160px

二月の桜
二月个櫻花

・日本語　・日本語＆英語　・英語　・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さくら

むかしむかし、桜谷というところに、おじいさんが孫の若者と一緒に住んでいました。
頭擺頭擺，有一個安著櫻谷个所在，有一個老阿伯摎厥後生个孫仔共下戴在該位。

この桜谷には、むかしから大きな桜の木があります。

櫻谷自古以來就種有當大頭櫻花樹。

おじいさんは子どもの頃から桜の木と友だちで、春が来て満開の花を咲かせると、おじいさんは畑仕事もしないで桜をうっとりとながめていました。

老阿伯從細摎櫻花樹係好朋友，春天花開著淰淰个時節，老阿伯就無去山項做事，斯在該看櫻花看著戇忒。

そして花びらが散ると、おじいさんはその花びらを一枚一枚集めて木の下に埋めました。

落花四散个時節，摎花一蕊一蕊拈歸堆在樹頭下埋。

「桜や。今年も楽しませてくれて、ありがとうよ」

「櫻花啊，今年又帶分𠊎快樂，還承蒙你哦！」

さて、そのおじいさんもやがて年を取り、とうとう動けなくなりました。

過無幾多年，老阿伯老了，漸漸行毋停動。

二月のある寒い日、おじいさんは北風の音を聞きながら、ぽつんと若者に言いました。
二月个某一日當冷，老阿伯一片聽該呼呼滾吹个北風，一片摎後生人講：

「わしは今まで生きてきて、本当に幸せじゃった。だが、死ぬ前にもう一度、あの桜の花を見たいものじゃ」

「𠊎做得食恁老實在盡幸福，毋過，若係死以前分𠊎看加一擺櫻花毋知幾好仔？！」

「そんな事を言ったって、今は二月だ。いくら何でも・・・」
「講該種話，這下正二月定定，係毋係會忒．．．」

若者はそう言いかけて、口をつぐみました。
後生人應佢講，續等就恬恬毋講了。

おじいさんが目をつむり、涙をこぼしているのです。

老阿伯目眨眨仔，流出目汁來。

きっと、桜の花の姿を思い浮かべているのでしょう。
一定想起櫻花風景敢。

「おじいさん、待っていろよ」

「阿公，等一下！」

若者はじっとしていられずに、外へ飛び出しました。

後生人舂等出去。

そして冷い北風の中を走って、桜の木の下に行きました。

毋管當冷个北風，佢走到櫻花樹下。

今日は特別に寒い日で、桜の木も凍える様に細い枝先を震わせています。
今晡日特別冷，連櫻花樹都冷到細樹椏仔就吃吃惇。

若者は桜に手を合わせると、頼みました。

後生人雙手合十求櫻花樹：

「桜の木よ。どうか、お願いです。花を咲かせて下さい。おじいさんが死にそうなんです。おじいさんが生きている間に、もう一度花を見せてやりたいんです」
「櫻花樹啊！仰般，求你啦。請你開花。𠊎公像形會死忒了。在生个時節想分佢看加擺櫻花。」

若者は何度も何度も祈り続けて、夜が来ても木の下を動こうとはしませんでした。
後生人一遍過一遍求，到暗還係在樹頭下無停動。

やがて夜が明けて、朝が来ました。

無幾久，天大光，朝晨到了。

桜の木の下で祈り続けていた若者は、あまりの寒さで気を失っていましたが、急に暖かさを感じて目を覚ましました。

在櫻花樹下求無停个後生人，因為當冷，無氣無脉，黏時感覺到燒暖嗄醒起來。

「どうして、こんなに暖かいんだ？それに、甘い花の香りがするぞ」

「仰會恁燒暖呢？還有該花个花味。」

若者はゆっくりと顔をあげて、桜の木を見あげました。

後生人慢慢臥起頭來看櫻花樹。

「あっ！」

「啊！」

何と不思議な事に、桜の木には枝いっぱいに花が咲いていたのです。

想毋解，櫻花樹開到淰淰个花。

二月のこんなに寒い日に、しかもたった一晩で咲いたのです。
恁冷个二月天，一暗晡斯開花了。

「ありがとうございます！」

「承蒙你！」

若者は桜の木に礼を言うと、おじいさんの待つ家へ走って帰りました。
後生人緊摎櫻花樹承蒙緊行等轉去厥公屋下。

「おじいさん！おじいさん！私がおんぶするから、一緒に来て下さい」
「阿公！阿公！𠊎來背你共下來去。」

「何じゃ？どうしたんじゃ？」

「仰般？做麼个東西？」

「いいから、出かけますよ」

「好，出來去！」

若者はおじいさんを背負うと、桜谷へと向かいました。

後生人背等厥公行去櫻谷，

やがて、桜の木がだんだん近づいて来ると、
無幾久，漸漸接近櫻花樹。

「おおっ・・・」

「唉哦.．．．」

おじいさんは驚いて言葉も出せずに、ただ涙をぽろぽろとこぼしました。
厥公嚇到話都講毋出來，緊流目汁。

「よかったですね。おじいさん」

「還靚哦！阿公。」

桜の花は朝日を浴びて、キラキラと光り輝いています。
櫻花晟著朝晨頭个日頭絲，金晶枠亮。

「これほど見事な桜の花を、わしは今まで見た事がない。わしは、本当に幸せ者じゃ」
「𠊎這生人吂識看過這恁好看个櫻花。實在還有福氣哦！」

そうつぶやくおじいさんに、若者も涙をこぼしながら頷きました。

阿公在該噥噥噥噥，後生人乜緊流目汁緊頷頭，

それから間もなく、おじいさんは亡くなりましたが、

過毋幾久老阿公斯過身了。

それからも桜谷のこの桜の木は、毎年二月十六日になると見事な花を咲かせたそうです。

聽講自該擺過後櫻谷个櫻花樹，逐年二月十六日就會開當靚个花。

おしまい

煞了