福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >カエルになったぼたもち

4月16日の日本の昔話



カエルになったぼたもち
變𧊅仔个紅豆𩜄粄

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、お百姓(ひゃくしょう)さんたちの食べ物は、とても貧しいものでした。
頭擺頭擺，農民食物盡少。

白いお米のご飯などは、めったに食べられず、いつもアワやヒエやイモを食べていました。
當少食著白米飯，一年透天斯食小米、稗仔無斯蕃薯。

さて、ある村に、あまり仲のよくない嫁さんとおばあさんがいました。
有一個村莊，有一對感情當毋好個家娘、心臼，

二人は顔をあわせると、けんかばかりしています。

二儕見面總係冤家羅債。

朝に起きた時も、
朝晨䟘床乜：

「嫁のくせに、何て起きるのが遅いんじゃろう」
「心臼人仰會恁晝正䟘床。」

「ふん。年寄りは用もないのに早起きして、困ったものじゃ」
「fun！老貨仔無麼个事，恁早䟘床還無結煞。」

そしてイモの入ったおかゆを食べる時も、
食蕃薯糜个時節乜共樣、

「おらの方が、イモがすくねえぞ」
「𠊎个蕃薯仰會較少呢。」

「ちゃんと一緒の数を入れたさ。全く、おらより体が小さいくせにずうずうしい」
「𠊎特別算過數量共樣正放落去。比𠊎較細格个人恁毋知見笑。」

と、いつも悪口の言い合いです。
常透乜恁樣仔講難聽个話。

そんなある日、急がしかった田植えがようやく終わりました。
有一日，總算做好當緊工个蒔田工作。

「なあ、毎日毎日、イモがゆばかりじゃったから、たまには、うめえもんが食いてえのう」
「hai53！逐日斯食蕃薯糜，成時乜愛拿兜較好食个東西來食。」

おばあさんがいうと、珍しく嫁さんも賛成しました。
聽家娘恁樣講後，難得心臼黏時贊成。

「そうだな。田植えも終わった事だし、今日は、ぼたもちでもつくるべか」
「有影哦，田蒔好了、今晡日做兜包豆𩜄个粄來食。」

「なに～っ、ぼ、た、も、ち、じゃと。それはいい。すぐつくるべえ」
「麼个啊！包-豆-𩜄-个粄。該斯好哪。煞煞來去打粄。」

いつもは悪口を言い合う二人ですが、今日は仲良しです。
兩儕長透冤家泌背，今晡日變著感情當好。

「それでな、ゆんべ夢の中で、ぼたもちを見たんじゃよ。そして食おうとすると、どんどん消えてしもうてな」
「因為昨暗晡發夢發著包豆𩜄粄。想愛食个時節斯黏時毋見忒。」

「ところで、アズキはあるのけ？」
「毋過，敢有紅豆？」

おばあさんが心配そうに聞くと、嫁さんは胸をドンと叩きます。
家娘盡煩勞問个時節，心臼就拍胸脯，

「あるともさ。こんな時の為に、ちゃんとしまっておいたんじゃよ」
「當然有，為著這下，𠊎早就㘝有私胲了。」

「そうか。お前は大した嫁じゃ」
「有影無？妳這个心臼還慶！」

こうして二人は、仲良くぼたもちを作り始めました。
兩子哀同心協力共下去打包-豆-𩜄-个粄。

「夢の中でまでぼたもちが出てくるとは、食い意地のはったばあさまじゃな。アハハハハハッ」
「恁硬殼个家娘乜會發這種夢，哈哈哈．．．」

まず、米をたきます。
最先炊糯米飯，

次に、アズキを煮ます。
續等煮紅豆、

そして、米をつきます。
舂糯米飯、

最後に餅(もち)を丸めて、あんこをつけます。

最尾粢耙挼圓包紅豆𩜄。

「出来たぞ。さあ、味見をするべえ」
「打好咧，來試食看哪！」

「ばあさん、一人で味見をするのはずるいぞ」
「阿姆、一儕人試食無準。」

「じゃあ、二人で一緒に味見をするか」
「無恁樣，兩儕共下試食做得無？」

二人は笑い合いながら、声をそろえて言いました。
兩儕緊笑緊講：

「うめえ」
「好食！」

「うめえ」
「好食！」

二人は夢中になって、ぼたもちを食べ始めました。
兩儕像夢樣，開始食紅豆𩜄粄。

「ばあさん、いくつ食った？」
「阿姆，你食幾多隻？」

「おらは、五つ、・・・いや三つじゃ。おめえはいくつじゃ？」
「𠊎喔食五個、．．．毋係三個定定。你呢食幾多隻？」

「おらは、六つ、・・・いや三つじゃ」
「𠊎喔食六個、．．．毋係三個定定。」

二人はまた、パクパク食べ始めました。
兩儕續等大口大口繼續食。

「ふわっ、もう食えねえ。お腹がわれそうだ」
「哇！做毋得過食咧，肚屎像會爆忒樣。」

嫁さんは食べるだけ食べると、隣の部屋に行ってしまいました。
心臼盡命牯食、過後行去隔壁房間。

おばあさんが見ると、一つだけぼたもちが残っています。
家娘發現个時節斯伸一隻定。

おばあさんは、そのぼたもちをなべに隠しながらぼたもちに言いました。
家娘緊摎粄囥在鑊肚緊講：

「ええか、ぼたもちよ。嫁の顔を見たら、カエルになるんだぞ」
「聽好哦，紅豆𩜄粄，若係你看著心臼个面你就會變𧊅仔哦。」

この様子を、嫁さんはしょうじのすきまから見ていたのです。
這情形分心臼在紙門縫看著。

次の日、嫁さんは朝早くに起きると、なべの中のぼたもちを食べてしまいました。
第二日，心臼打早䟘床斯摎鑊肚个紅豆𩜄粄食淨淨。

「ああ、うまかった。さて、ぼたもちの代わりに、このカエルを入れておいてと」
「啊！還好食，粄食忒了，換𧊅仔放轉去。」

嫁さんは、なべの中にカエルを入れて知らんぷりです。
心臼就摎𧊅仔放轉鑊肚去，趜詐毋知。

さて、そうとは知らないばあさんは、嫁さんが田んぼに行ったすきになべのふたを開けました。
するとカエルが、ピョーンと飛び出しました。
對這情形完全毋知个家娘，趕在心臼去田項个時節打開鑊蓋，𧊅仔黏時就跳出去，

おばあさんは、カエルにあわてて言いました。
家娘分𧊅仔嚇一下，就講：

「これ、待て、ぼたもち。わしじゃ、嫁じゃないぞ。待て、待て」
「噯！等下，紅豆𩜄粄。係𠊎，毋係心臼啦。等下，等下。」

しかしカエルは田んぼに逃げ込んで、どこかへ消えてしまいました。
但係𧊅仔還係瀉落田竇肚，毋知走去哪位。

「わ～ん、おらのぼたもちが、泳いで行ってしもうただ～」

「哇，𠊎个紅豆𩜄粄泅走去咧，還無結煞哪！」

おしまい
煞咧