福娘童話集 >日本民间故事 >四月




可怕的礼物

翻訳者　広東省恵州学院　　邱小喬

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个叫鹤平的人，去了他夫人的娘家。

　他夫人的家人都非常高兴。

“要经常来哦”

“女婿来的话，要准备好吃的东西啊”

　母亲走到厨房，开始做东西

　这时，孩子们也跑到了厨房。

　母亲为了赶走小孩子们，于是对他们说，

“这个，不能靠近的哦。现在做的东西，是很恐怖的东西哦。”

“啊~恐怖的东西啊。”

“快逃，快逃、”

　孩子们都慌张地逃走了。


　然而，听到这个的鹤平先生也不由得觉得很恐怖。

（恐怖的东西，是什么啊？）

　不久之后，母亲把做好的东西拿到鹤平先生面前，说，

“嘿，好吃的东西做好了哦。”

　但是，鹤平先生一点都不想吃，脸色发青哆哆嗦嗦地颤抖着。

“怎么啦，做了很多呢，快点吃啊。”

　虽然听她这样说，但是由于害怕还是不敢伸出手

　瞥一眼做出来的东西，很多黑乎乎的味道难闻的东西并排放着。

“呃，这个，那个、、、、我，肚子现在很饱。”

“啊，这样啊。那么把东西塞进套盒里，当做礼物拿去吧。

　母亲这样说着，把装着可怕东西的包袱系在鹤平先生的脖子上。

　脖子上系着可怕包袱的鹤平先生久久不能平静下来。

“如果可怕的东西咬着我不放的话，该怎么办。

　但是，好不容易得到的东西，扔掉是不允许的。

　。。。啊，掉了好东西了啊。”

　鹤平先生捡起掉在地上的长木棒，把包袱系在木棒的前头，感觉那个包袱碰不到自己了，就开始走了。

“好了，这样就没问题了。”

　就这样安心地走着，却突然被石头绊倒摔倒了。

“啊~”

　那时木棒前头的包袱滑掉，正好打到鹤平先生的头。

“啊~救命。”

　鹤平先生把包袱扔掉，跑回了家。


　逃回家的鹤平先生着急地对老婆说那可怕的礼物的事情。

　听到那话，老婆对鹤平先生说，

“没事没事，那个一定是牡丹饼。”

“牡丹饼？”

“不知道吗？那让我们一起去捡回来吧。”

　老婆一说完，就跟鹤平先生一起出去准备把包袱捡回来。

　那个包袱很快就被他们找到了。

　老婆把包袱打开后，就看到了牡丹饼。

”看吧，果然是牡丹饼。”

　听到老婆那样说，　鶴平先生尝试去看一下，牡丹饼的馅的地方变形了，能看到中间的白色的饭。

“啊，果然是可怕的东西，你看那白色的獠牙张牙舞爪呢。”

　鶴平先生脸色发青，飞似的逃走了。

結束

(回到上一页)