福娘童話集 >日本民间故事 >四月




假的佛像

翻訳者　広東省恵州学院　 李淑婷

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个以机智著称的名叫一休的小和尚。

　一休和寺庙里的小和尚一起打扫的时候，附近家里的女主人过来了，说：

“小和尚们，我做了年糕团，你们要吃吗？”

“这看上去好像很好吃啊。”

“我不客气了。”

　小和尚们这么说着，马上咬了一大口年糕团，与此同时，发出了“咔！”的一声。

“这什么啊？”

　小和尚这么说着，看了一眼年糕团，发现那是黑色的石头。

“大婶！这不是石头吗？！”

　当小和尚们在抱怨的时候，女主人来回翻了几个跟头，现出了狐狸的原形。

“嘻嘻嘻，我的年糕团好吃吗？”

“啊！是狐狸！快！抓住它！”

　小和尚们追赶着狐狸，但狐狸一早就隐身了。

“到底去了哪里呢？”

“应该不会从庙里逃出去了吧。”

　就在那时，正殿里传出住持的喊声：

“不得了啦！大家赶快过来！”

　小和尚们过去一看，本该只有一尊佛像的佛堂里面，现在有两座一模一样的佛像并排而坐。

“这里面肯定有一尊是刚刚的狐狸变成的。”

　住持和小和尚们来回比较了两尊佛像，但是由于狐狸伪装得很好，根本分不清哪个才是真正的佛像，哪个才是狐狸变成的。

“住持，这样的话用棍子打它们的头看看？”

“不行，打到真的就麻烦了。”

　这时，一直沉默着的一休开口了：

“你们在说什么呢，要分出这两尊佛像不是很简单吗？真正的佛像在听到住持念经的时候，总是会把舌头伸出来。”

　一休一边说着，一边向住持打眼色。

　住持明白了一休的意思，配合道，

“哦哦，是这样，是这样。一休你还真注意到了……那么快点念经，看看哪尊佛像会把舌头伸出来。”

　住持这么说着就开始念经，其中一尊佛像很快就伸出了长长的舌头。

“这个！伸出舌头的是狐狸！”

　随着一休的话，小和尚们抓住了狐狸，把它绑在了柱子上。

　这时候狐狸也只能流着眼泪道歉说：

“放过我吧，我以后再也不会恶作剧了。”

“真的不要再搞恶作剧了！”

“是的，我保证。”

“好吧，这次就放过你吧。”

　就这样，狐狸被放走之后，就再也没接近过寺庙。

结束

(回到上一页)