ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月26日の日本の昔話


イラスト　龍之進　　三絶堂

雨の夜のかさ
雨夜的伞

豊臣秀吉の子どもの頃の話
丰臣秀吉儿时的故事

翻訳者　広東省恵州学院　　許 美鈴

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかし、農民から天下人へと大出世をした豊臣秀吉が、日吉丸と呼ばれていた子どもの頃のお話です。
　这是从农民得志变成天下统治人的丰臣秀吉还被叫做日吉丸时，小时候的故事。


　ある夏の夜、蜂須賀小六(はちすかころく)という侍が家来を連れて橋の上を通りかかると、むしろをかぶって寝ている子どもがいました。
　有个夏天的夜晚，一个叫做蜂须贺小六的武士带着家臣正要过桥的时候，看到那里有个正盖着席子睡觉的孩子。

「邪魔だっ！」
“真碍事儿！”

　小六が槍の先でむしろをはねのけようとすると、子どもはパッと飛び起きて、
　小六刚想用枪头把席子移开的时候，那个小孩就突然跳起来，怒视着小六说：

「人が気持ち良く寝ているのに、何をするんだ！」
と、小六をにらみつけました。
“人家睡得正香呢，你干什么啊！”

　その子どもはサルの様な顔をしていますが、なかなかに根性がありそうです。
　这个孩子虽然长着一张猴子似的脸，却相当有骨气的样子。

「ほう。いい目をしておる。おれは蜂須賀小六だ。お前の名は？」
“嗬，眼神不错嘛。我是蜂须贺小六，你叫什么名字？”

「おれは、日吉丸だ！」
“我叫日吉丸！”

　小六はこの日吉丸という少年を気に入って、自分の屋敷に雑用係として連れ帰りました。
　小六对这个叫日吉丸的少年很满意，便把他带回自己府中做奴仆。


　日吉丸はとても利口な子どもで、

　どんな事を命じても大人よりもうまく仕事をこなします。
　日吉丸聪明伶俐，不管吩咐他做什么，都比大人们要做得好，做的井井有条。

　すっかり感心した小六は、ある日、日吉丸に言いました。
　对此十分佩服的小六有一天对日吉丸说道：

「お前は素晴らしく頭の良い奴だが、いくらお前でも床の間にある刀は取れまい」
“虽然你是个很难得的头脑聪明奴仆，很了不起，但是不管怎样你也取不走我放在壁龛里的刀。”

　小六が自慢の刀を指差すと、日吉丸はニッコリ笑って答えました。
　小六指着引以为豪的刀，日吉丸却笑眯眯地回答说：

「取れます」
“我做得到”

「本当に、取れるか？」
“真能拿走？”

「はい」
“对。”

「いつまでに？」
“到什么时候？”

「三日のうちに」
“三天之内。”

「よし。本当に取れたら、この刀をお前にやろう」
“好。如果你真能取走，这把刀就送给你了。”


　さて、それから二日たちましたが、日吉丸はやって来ません。
　于是，两天过去了，但日吉丸没有来。


　三日目の夜、曇っていた空から雨が降り出しました。
　到了第三天晚上，乌云密布的天空下起了雨。

　小六が床の間の刀を見張りながら本を読んでいると、窓の外でパラパラと雨をうけるかさの音がしました。
　小六边守着壁龛里的刀边看着书时，窗外传来了雨打在伞上的“啪啪”声。

「小僧め、とうとうやって来たな」
“小子，总算来了啊！”

　小六は油断なく刀を見張りながら、窓の外の音に耳をすましていました。
　小六毫不大意地边守着刀边清耳静听窗外的声音。


　それから何時間もたちましたが、かさを打つ雨の音はまだ続いています。
　但那之后过了好几个小时，拍打雨伞的雨声还在继续。

(小僧、いつまでそうしているつもりだ？)
（小子，你打算这样在那里待到什么时候？）

　イライラした小六は、窓際へ行くと障子を開けて言いました。
　急躁起来的小六走到窗边，拉开拉门说道：

「小僧！　そこにいるのはわかっているぞ！　・・・おや？」
“小子，我知道你在那儿哦！…咦？”

　そこには石灯籠にかさがくくりつけてあるだけで、日吉丸の姿はどこにもありません。
　那里只有一个绑着雨伞的石灯笼，连日吉丸的影子都没有。

「しまった！　やつの作戦か！」
“糟了！这是那家伙的计策吗！？”

　小六は急いで座敷に戻りましたが、そこにはすでに日吉丸が立っていて、床の間の刀を持ってにっこり笑っています。
　小六急忙回到房间，但是日吉丸已经站在那里，笑眯眯地拿着壁龛里的刀。

　日吉丸は小六が庭に気をとられているすきに、反対側のふすまを開けて部屋に入って来たのです。
　原来日吉丸把小六的注意力转移到院子里的时候，他趁机打开另一边的拉门进到了屋子里。

「うーむ、お前の勝ちだ。約束通り、その刀はお前にやろう」
“哎，是你赢了。按照约定，那把刀就给你了吧！”

「はい、ありがとうございます！」
“太感谢您了”

　日吉丸は、飛び上がって喜びました。
　日吉丸开心得跳了起来。

　それからも日吉丸は頭の良さで難問を次々と解決していき、どんどんと出世をしていったのです。
　从那以后，日吉丸也是凭借自身才智解决了一个又一个难题，并渐渐出人头地。

おしまい
结束

豊臣秀吉