福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 清水の観音さまのお告げ

6月8日の日本の昔話



清水の観音さまのお告げ
清水觀音菩薩講个

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、運にめぐまれない男が幸運を祈って、清水の観音さまへ願かけに行きました。
頭擺頭擺，一個運命毋好男仔人為著祈求好運，斯去清水觀音菩薩該祈求。

「観音さま。おれは何をやっても運にめぐまれず、失敗ばかりです。どうかおれにも、幸運を授けてください」
「觀音菩薩，無論𠊎做麼个，都毋順，總係失敗。請你賜𠊎好運。」

すると満願の前夜、夢枕に観音さまが現れて、ありがたいお告げをしてくれました。
過後，在願望達成該前一暗晡，觀音菩薩在夢裡肚出現在枕頭脣，託夢。

「お前はよくよく運のない男だが、実に正直に生きておる。
「你係一個當不幸个人，毋過係一個當老實个人。

そのほうびに、一つだけ運をさずけよう。
分你一擺好運作為獎賞。

明朝、お堂から飛び降りてみよ」
天光朝晨對大殿跳下來試看。」

「えっ、飛び降りるのですか？」
「e24，跳下來係無？」

男が目を覚ますと、ちょうど夜明けでした。
該個男仔人醒个時節，堵堵天光。

「もしかすると、おれは死ぬかも知れない。
「恁樣做無定𠊎會死忒。

しかし、観音さまのお告げだ。
毋過這係觀音菩薩講个。

このまま不運続きで、生きていくよりは、・・・ええい！」
恁樣連續毋順，毋當．．．．．．e24！ 」

男がお堂から飛び降りると、その拍子に目玉が二つ抜け落ちてしまいました。
該個男仔人在大殿跳下來該下，兩個目珠跌出來。

「ああっ、これは大変だ！」
「啊，這還慘哦！」

男があわてて目玉を拾うとすぐにはめたのですが、そのはめた目玉の片方は、前後ろが反対だったのです。
該個男仔人緊觸觸拈兩個目珠後，黏時鬥倒轉去，毋過該鬥轉去个目珠其中一粒前後方向舞毋著。

しかしそのおかげで、男は腹の中が手に取るように見えるのです。
但係，因為這隻原因，這個男仔人看得著自家肚屎肚个情形。

「なるほど、なるほど、体の中は、こうなっていたのか」
「有影，有影，身體裡肚係恁樣嘎？」

その後、男は医者になって大もうけしたということです。

後來，男仔人做醫生，賺當多錢。

おしまい
煞咧