福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > テングの隠れみの

6月10日の日本の昔話



テングの隠れみの
天狗个隱身衣

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，有一個安著彥一个細人仔，非常聰明。

小さい頃から頭が良くて、ずいぶんととんちがきくのですが、大が付くほどの酒好きです。
從細，頭腦當好，又非常伶俐，但係當好酒、越多越好。

何しろ彦一の夢は、毎日たらふく酒を飲むことです。
仰會彥一个夢係逐日有食毋忒恁多个酒。

「酒が飲みてえな。何か、うまい知恵はないだろうか？」
「還想食酒哪。有麼个好智慧無？」

考えているうちに、ふと、それをかぶると姿が消えるという、テングの隠れみのの事を思い出しました。
當在該想个時節，忽然間想起，著等佢身影斯會毋見忒个天狗隱身衣个故事。

テングは村はずれの丘に、時々やって来るといいます。
聽講天狗成時會來村郊山排。

「よし、テングの隠れみのを手に入れて、酒をたらふく飲んでやろう」
「係哪，來去拿領天狗个隱身衣，啉酒啉到飽。」

彦一はさっそく、ごはんを炊くときに使う火吹き竹(ひふきだけ)を持って、丘に来ました。
彥一黏時帶等煮飯用个火筒去山排。

「やあ、こいつはええながめだ。大阪や京都が、手に取るように見える。見えるぞ」
「哦，這東西還好哦！大阪抑係京都當近樣、看到當清楚，看得著哦。」

そう言いながら、火吹き竹を望遠鏡(ぼうえんきょう)のようにのぞいていると、松の木のそばから声がしました。
緊恁樣講，緊拿起火筒當做像望遠鏡樣，四處瞭望時節，聽到松樹就近有聲音傳過來。

「彦一、彦一。のぞいているのは、かまどの下の火を吹きおこす、ただの火吹き竹じゃろうが」
「彥一，彥一，這下在該瞭望用个毋係灶頭下歕風个火筒嘎。」

声はしますが、目には見えません。
斯聽著聲，無看著東西。

テングが、近くにいるのです。
天狗行兼來了哦。

「いいや、これは火吹き竹に似た、干里鏡(せんりきょう)じゃ。
「正毋係，這樣仔當像火筒，係望遠鏡。

遠くの物が近くに見える、宝じゃ。
遠个東西會變當近看當清楚。

・・・おお、京の都の美しい姫がやってきなさったぞ。牛に引かせた車に、乗っておるわ」
．．．哦，一個京都个靚細妹仔，坐等牛車過來了。」

「京の都の姫だと？彦一、ちょっとで良いから、わしにものぞかせてくれんか？」
「京都个靚細妹仔？彥一，一下仔就好，借𠊎看做得無？」

テングは、彦一のそばに来たようすです。
天狗像形行到彥一脣頭。

「だめだめ。この千里鏡は、家の宝物。持って逃げられては、大変じゃ」
「做毋得，做毋得，這望遠鏡係吾屋下个寶。分你拿走就無結煞。」

そのとたん、目の前に大きなテングが姿を現しました。
斯在該下，一隻大天狗出現在面前。

「大丈夫、逃げたりはせん。
「無問題，𠊎毋會瀉走。

だけどそんなに心配なら、そのあいだ、わしの隠れみのをあずけておこう」
毋過，若係你擔心，這段時間𠊎个天狗个隱身衣做得搭在你該位。」

「うーん、それじゃ、ちょっとだけだぞ」
「m11，這恁樣較差毋多。」

彦一はすばやく隠れみのを身につけると、さっと姿を消しました。
彥一煞煞摎天狗个隱身衣著起來，黏時毋見忒。

テングは火吹き竹を目にあててみましたが、中はまっ暗で何もうつりません。
天狗摎火筒放在目珠前來看，但係裡肚暗疏疏，麼个乜無看著。

「彦一め、だましたな！」
「彥一，𠊎分你落著了！」

と、気がついたときには、彦一の姿は影も形もありませんでした。
等佢注意著時節，彥一走到無魂無影。

隠れみのに身を包んだ彦一は、さっそく居酒屋（いざかや→お酒を出す料理屋）にやって来ると、お客の横に腰をかけて徳利(とっくり→お酒の入れ物)のままグビグビとお酒を飲み始めました。
著等天狗个隱身衣个彥一來到一間居酒屋（賣酒摎料理个餐廳），坐在人客脣頭，拿等酒壺gud2 gud2滾開始啉。

それを見たお客は、ビックリして目を白黒させます。
看著該个人客嗄著驚，目珠貶白。

「とっ、徳利が、ひとりでに浮き上がったぞ！」
「酒，酒壺，自動浮起來！」

さて、たらふく飲んだ彦一は、ふらつく足で家に帰りました。
啉到醉摸摸个彥一，踜踜蹭蹭行轉去。

「うぃー。これは、便利な物を手に入れたわ。・・・ひっく」
「wui~，這拿著利便个東西，．．．hiiku」

隠れみのさえあれば、いつでもどこでも好きな酒を飲む事ができます。
係有隱身衣就做得隨時、隨地啉著自家愛个酒。

次の朝。
第二朝晨。

今日も、ただ酒を飲みに行こうと飛び起きた彦一は、大事にしまいこんだ隠れみのがどこにもない事に気がつきました。
今晡日乜，斯為著啉酒正會恁早䟘床个彥一，發現恁重要个隱身衣會走哪去呢？

「おーい、おっかあ。つづら(→衣服を入れるカゴ)の中にしまい込んだ、みのを知らんか？」
「噯，細人仔厥姆！放在衫櫥裡肚个隱身衣你知在哪無？ 」

「ああ、あの汚いみのなら、かまどで燃やしたよ」
「啊，若係該身屙糟隱身衣，𠊎放落灶空肚燒忒囉。」

「な、なんだと！」
「麼，你講麼个！」

のぞきこんでみると、みのはすっかり燃えつきています。
探頭去看个時節，隱身衣燒到淨淨了。

「あーぁ、なんて事だ。毎日、酒が飲めると思ったのに・・・」
「啊，仰會恁樣，逐日，𠊎想做得去啉酒．．．．」

彦一はぶつくさいいながら灰をかき集めてみると、灰のついた手の指が見えなくなりました。
彥一緊噥噥噥噥緊收集火灰，分火灰膏著个手指嗄看毋著了。

「ははーん。どうやら隠れみのの効き目は、灰になってもあるらしい」
「ha ha~n。仰會，隱身衣个效力連厥灰都有。」

体にぬってみると、灰をぬったところが透明になります。
摎佢膏在膴身，膏著个位所變透明。

「よし、これで大丈夫だ。さっそく酒を飲みに行こう」
「還好，無問題。遽遽來去啉酒。」

町へ出かけた彦一は、さっそくお客のそばにすわると徳利の酒を横取りしました。
去到街路个彥一，坐在人客脣頭黏時抓一壺酒。

それを見たお客は、
看到个人客，

「わっ！」と、悲鳴をあげました。
「哇！」發痴驚噦：

「み、みっ、見ろ。めっ、目玉が、わしの酒を飲んでいる！」
「看、看、你看！目、目珠啉吾酒！」

隠れみのの灰を全身にぬったつもりでしたが、目玉にだけはぬっていなかったのです。
本旦按算完身用火灰膏，目珠嗄無膏著。

「化け物め、これをくらえ！」
「怪物，這分你食！」

お客はそばにあった水を、彦一にかけました。
人客拿起脣頭个水，潑彥一。

バシャン！
pia11！

すると、どうでしょう。
過後發生麼个事情呢？

体にぬった灰がみるみる落ちて、裸の彦一が姿を現したのです。
膏在身上个火灰溜淨淨，出現完身光光个彥一。

「あっ！てめえは、彦一だな！こいつめ、ぶんなぐってやる！」
「啊！你係彥一！這個小人，無修理做毋得！」

「わっ、悪かった、許してくれー！」
「哇，知錯了，請原諒𠊎！」

彦一はそういって、素っ裸のまま逃げ帰ったという事です。

聽講，彥一完身光光瀉轉屋下。

おしまい
煞咧

おまけ
ささずんと昔話講座　第07話【天狗の隠れ蓑】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を、ゆっくりの解説でずんちゃんとささらちゃんが学んでいくシリーズ。