福娘童話集 >日本民间故事 >七月

河童的创伤药

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かっぱ

　很久以前，武田信玄的家臣里有一位医生叫主水头守清。


　有一天，守清骑着马正要过河时，马突然停住了。

“呃？”守清往下面一看，竟然从河中伸出一只长长的黄绿色的手臂，正紧紧地抓住马脚。

“快把手拿开！”守清大声地叫了一声，但黄绿色的手并不想把手拿开。

　于是，守清就从腰边拔出刀，对着那只手臂砍下去了。就这样可以动的马过了河到达对面岸边。

“不过，那只手臂究竟是什么啊？”守清下马一看，马脚上的黄绿色的手臂还在上面。认真看了看，简直就像是河童的手臂。

　守清很高兴地说：“着可真是得到了珍贵的手啊。”说完后，就把马脚上的手臂拿下来带回家。


　当天晚上，守清正在睡着的时候，不知道是谁正悄悄地潜进了房间里来了。

“谁？报上名来！”醒来的守清拿起枕边的刀时，那人慌慌张张地说：“等等！我是白天的河童。”

“什么，河童？”守清点了灯后，没有了一只手臂的河童正在坐着。

“河童啊，有什么事吗？”

“嗯，其实我是来拿回我的手臂的。我不会再拉住马脚了，所以请一定把手臂还给我。”

“真是意外啊。反正都砍了，不如把另一只也砍了，怎么样？”

“这可真是，饶了我吧。如果把手臂还给我的话，我就把日本第一的创伤药的做法告诉你。”

“哦，日本第一的创伤药啊。”

“是的，这就是我做的日本第一的创伤药。”这样说着的河童就把放进贝壳里的药给守清看。

　那个药就和河童一样的黄绿色，非常粘。

“这样的话，那你就当场把手臂接回去给我看看。做得到吗？”

“好，简单的很。”

　守清把砍下来的河童的手臂递给河童后，河童就用贝壳里的药把切口涂得满满的，然后往自己原来的地方接上去。

“正如你看到的。”河童把手臂转来转去，把手臂接上去的地方给守清看。在这只手臂已经看不到一点伤痕了。

“原来如此。这确实是很有效的药啊。”

“是的。”河童就把药的做法很详细地告诉了守清后，守清深深地叩了一下头。

　记住了日本第一的创伤药的做法后的守清很开心，对河童说：“对了，河童，要不要一起喝酒啊。”说完就去拿酒时，守清就醒过来了。

“什么嘛，刚才的是梦啊？”往地板一看，本来应该放在那里的河童的手臂不见了。

“混蛋。”守清马上跳起来，往廊子那出去。

　这时，庭院里留下了枫叶形状的河童的脚印。“呃？那不是梦吗？”


　第二天，守清就按河童教的方法去做创伤药，去到了信玄的公馆。然后把药涂在受伤的武士上。

　这时，伤痛也没有，伤口也很快的愈合了。“果然，这的确是日本第一的药啊。”


　之后，守清辞去做信玄的家臣，自己开了药店，把这个药叫做“河童的创伤药”来卖。

　不久，“河童的创伤药”很快受到好评，受伤的人从全国过来买这个药。

　多亏了这个药，这家店很快做大了，守清死了之后，后人根据守清写下留下来的药方，无论过了多少代，这家店还是很旺。

結束

(回到上一页)