福娘童話集 > きょうの日本昔話 福娘童話集 きょうの日本昔話 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > きょうの日本昔話 > 7月の日本昔話 > 金の鳥居

7月20日の日本の昔話

かねのとりい

金の鳥居(とりい)
金牌樓(鳥居)

福妹日本童話集 (臺灣客語.海陸腔) 翻譯:鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

♪音声配信(html5)
音声 スタヂオせんむ

むかしむかし吉四六さんとてもとんちの出来がいました
頭擺頭擺,有一個安到吉四六先生个人,非常伶俐。


ある日の事、吉四六さんは
をまわってみました
有一日,吉四六先生去拜託就近个村民。


「八幡さまの木の
鳥居(とりい)が、古くなって壊れそうじゃ。みんなでいくらかずつを出し合って、金の鳥居を寄付したいと思うが。どうだろうか?」
「八幡神社个木造牌樓(鳥居)像形昶舊會壞忒了。𠊎想大家共下樂捐一兜錢做隻金牌樓(鳥居),恁般?」


「それは良い考えだ。吉四六さんも、たまには良い事を言うの」

「該係盡好个想法,吉四六先生成時乜會講好話。」


こうして村人たちは、吉四六さんにお金を預けました。

所以,村民捐錢委託吉四六先生。


さて、それからいく日もたたないうちに吉四六さんが、

「金の鳥居が、出来ました」と、ふれまわったので、
過無幾日,吉四六先生就各處去講:「金牌樓(鳥居)做好了。


ほうずいぶんとくに出来たな
ho11,恁遽呢。


「一体、どんなに立派な鳥居だろう?」

「到底,有幾靚个牌樓(鳥居)?」


と、さっそく村人たちは、八幡さまヘ出かけて行きました。

村民煞煞走去八幡神社。


ところが鳥居はそのままで、どこにも金の鳥居なんてありません。

毋過,鳥居還係本本恁樣,哪位都無金牌樓(鳥居)


「どういう事だ?吉四六さんを呼んで訳を聞こう」

「仰會恁樣?喊吉四六先生來問清楚。」

そこで呼ばれた吉四六さんが、やって来ると、

吉四六先生來到後,講:


「ほら、ちゃんとそこに、金の鳥居が建ててあるではないか」

と、みんなの足元を指差しました。
「噯,看該片,毋係有一隻金牌樓(鳥居)咩?」
指等大家个腳下背。


みんなが見てみると、そこには縫い物に使う木綿針で作った小さな鳥居が、ちょこんと置かれていたのです。

所有人看過去時節,該位有一隻用攣衫个針做个金牌樓(鳥居),孤孤單單放在該位。


「なるほど、確かにこれも、金の鳥居だ。こりゃあ吉四六さんに、いっぱい食わされたわ」

「有影,確實,該乜係金牌樓(鳥居) ,這又分吉四六先生騙著了。


村人たちは、笑いながら帰って行きました。

村民笑咪咪行等轉。

おしまい
煞咧

前のページへ戻る

     7月20日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
Tシャツの日
きょうの誕生花
トルコ桔梗(とるこぎきょう)
きょうの誕生日・出来事
1976年 はなわ(芸人)
恋の誕生日占い
お笑いのセンスがあり、クラスの人気者
なぞなぞ小学校
入る時は暗くて、出ると明るいのは?
あこがれの職業紹介
福祉住環境コーディネーター
恋の魔法とおまじない 202
願いが叶うおまじない
 7月20日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
かねの鳥居(とりい)
きょうの世界昔話
勇気ある男
きょうの日本民話
みそ買い橋
きょうのイソップ童話
お母さんのカニと子どものカニ
きょうの江戸小話
サギの生けどり
きょうの百物語
さとり

福娘のサイト

http://hukumusume.com

366日への旅
毎日の記念日などを紹介
福娘童話集
日本最大の童話・昔話集
さくら SAKURA
女の子向け職業紹介など
なぞなぞ小学校
小学生向けなぞなぞ