福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >来年の事を言うと鬼が笑う

8月7日の日本の昔話



来年の事を言うと鬼が笑う
講著明年个事鬼都會笑

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おすもうさん　あかおに・あおおに

むかしから、来年の事を言うと鬼が笑うと言います。
自古以來，傳言講，若係講著明年个事鬼都會笑。

それには、こんなわけがあるのです。
裡肚有這種原因。

むかしむかし、とても強いすもうとりがいました。
頭擺頭擺，有一個非常強个揇腰交選手。

ところが突然の病で、ころりと死んでしまいました。
毋過，著著急症嗄死忒。

人は死ぬと、えんま大王のところへ連れていかれます。
人死忒後，會渡去閻羅王該位。

生きている時に良い事をした者は、楽しい極楽へ送られます。
往生者在生若係做好事，就會送去極樂世界。

生きている時に悪い事をした者は、恐ろしい地獄へ送られます。
若係做壞事，就會送去得人驚个地獄。

えんまさまは、すもうとりに聞きました。
閻羅王問揇腰交選手，講：

「お前は生きている時、何をしていた？」
「你在生時節做麼个事？」

「はい、わたしはすもうをとって、みんなを楽しませてきました」
「係，𠊎揇腰交，分逐儕人快樂。」

「なるほど、そいつはおもしろそうだ。よし、お前を極楽に送ってやろう。だがその前に、わたしにもすもうを見せてくれ」
「了解，這聽起來當生趣，好，送你極樂世界。但係在去之前，請你比一場分𠊎欣賞。」

でも、一人ですもうをとる事は出来ません」
「毋過，一儕人無法度揇腰交。」

「心配するな。ここには強い鬼がたくさんおる。その鬼とすもうをとってくれ」
「毋使煩惱，這位有當多砸磳个鬼。摎該兜鬼比。」

えんまさまは、一番強そうな鬼を呼んできました。
閻羅王喊第一砸磳个鬼出來。

相手が鬼でも、すもうなら負ける気がしません。
就算對手係鬼，揇腰交比賽，也做毋得認輸。

すもうとりはしっかりとしこをふんでから、鬼の前に手をおろしました。
揇腰交選手開始先穩穩蹬腳，續等在鬼面頭前放下雙手。

鬼も負けじとしこをふんで、手をおろしました。
鬼乜毋認輸樣，穩穩蹬腳，雙手放下來。

「はっけよい、のこった！」
「開始，加油！加油！」

えんまさまが言うと、すもうとりと鬼が四つに組みました。
照閻羅王个講法，揇腰交選手摎鬼分雙手揇做下。

鬼は怪力ですもうとりを押しますが、でもすもうとりは腰に力を入れて、
因為鬼當有力，摎揇腰交選手𢱤等，但係揇腰交選手用腰力，

「えい！」
「e！」

と、いう声とともに、鬼を投げ飛ばしました。
聲，斯摎鬼𢱤出去了。

投げ飛ばされた鬼は岩に頭を打ちつけて、大切な角を折ってしまいました。
分佢𢱤出去个鬼，頭那撞到岩石，一支重要个角嗄斷忒。

「ああっ、大切な角が。」

「啊，𠊎重要个角。」

角が折れた鬼は、わんわんと泣き出しました。
角斷忒个鬼『wang wang』滾叫出來。

「こらっ、鬼が泣くなんてみっともない！」
「噯，鬼恁樣叫盡見笑！」

えんまさまが言いましたが、でも鬼は泣くばかりです。
雖然閻羅王恁樣講，但係鬼還係在該叫。

困ったえんまさまは、鬼をなぐさめるように言いました。
無結無煞个閻羅王安慰鬼講：

「わかったわかった。もう泣くな。来年になったら、新しい角が生えるようにしてやる」
「了解，了解，毋好叫了。明年又會生出新角來。」

そのとたん鬼は泣きやんで、ニッコリと笑いました。
該下，鬼斯恬忒無叫，顛倒笑。

そんな事があってから、
『来年の事を言うと鬼が笑う』
と、言うようになったそうです。

該事以後，
『講著明年个事鬼都會笑。』這句話就恁樣流傳下來。

おしまい
煞咧