福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 > 彦一のウナギつり

8月10日の日本の昔話



彦一のウナギつり
彥一釣鰻仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，有一個安到彥一个細人仔，非常聰明。

ある日のこと、彦一は肥後（ひご→くまもとけん）の国ざかいの川へ、ウナギつりに出かけました。
有一日，彥一去肥後國（熊本縣）合界一條河壩釣鰻仔。

けれどこの日はどうしたことか、ウナギがさっぱりつれません。
毋過，該日毋知仰般，鰻仔完全毋食釣。

つれる場所を探して川の上流へ上流へとのぼって行くと、いつの間にか隣の国の領地(りょうち)に入ってしまいました。
為著尋魚場，蹶上河壩上游个上游，毋知哪量時行落鄰國國土。

「まあ、誰にも見つからないだろう」
「好，應該無人會看著正著。」

彦一がつりを始めると、今度はおもしろいようにウナギがつれます。
彥一開始釣鰻仔時節，這擺試著當快樂樣會釣著鰻仔。

するとそこに隣の領地のさむらいがウナギつりにやって来て、彦一を見つけました。
過後，鄰國領地个武士來釣鰻仔，看到彥一。

「やい、やい、彦一。ここは、わしの殿さまの領地の川じゃ。お前がつったウナギを残らずよこせ」
「噯，噯，彥一，這位係𠊎國主領地个河壩，摎你釣著个所有鰻仔交分𠊎。」

ところが彦一は、少しもあわてません。
但係，彥一無半息慌張。

「おらは、八代(やつしろ)の川を大きなウナギが何百匹ものぼるのを見て、それをつりに来たまでじゃ。八代のおれが八代のウナギをとって、どこが悪い」
「𠊎，看到幾下百尾大鰻仔在八代河泅上來，正會來釣，八代个人來釣八代个鰻仔，哪位毋著。」

「ふむ、それはそうだが、八代のウナギとわしの領地のウナギとを、どうして見分ける事が出来るんだ。へりくつをぬかすな」
「humu，講係恁樣講，你仰般看得出八代鰻仔抑係𠊎領地个鰻仔呢？歪理毋好講恁多！」

「いいや、見分けるなど、わけもない」
「毋係哪，愛分辨，盡簡單。」

彦一は大きなウナギをつりあげると、
彥一釣起一尾大鰻仔个時節，講：

「これは、八代からのぼってきたやつ」
「這係八代个鰻仔。」

と、自分のビク(→さかなを入れるカゴ)に入れ、小さいのがかかると、
放落自家个魚䉂裡肚。若係捉著較細尾个，

「これは、そちらのウナギ」
「這係你這片个鰻仔。」

と、さむらいのビクにポイと投げ入れました。
摎佢擲落武士个魚䉂裡肚。

そうして彦一は、大きいウナギだけを持って帰りました。

過後，彥一斯帶等大鰻仔轉屋下了。

おしまい
煞咧