福娘童話集 >日本民间故事 >八月



扭曲年糕

翻訳者　広東省恵州学院  黄潔

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在山里的一个寺庙里住着一个和尚和两个小僧。

　两个小僧是非常勤劳的人，每天勤勤恳恳地打扫和为和尚办事，相反地，和尚是一个非常懒惰的人，经常闲着没事干。


　有个夏天，和尚一边横卧着用脚咚咚地敲打木鱼一边打哈欠说：

“唉，夏天还没过去吗。好想正月快点来哦。好想吃年糕啊。”


　终于，大年三十到了。

　因为这个山寺也要准备做年糕，小僧们从早上就开始忙碌地做准备。

　但是和尚却一边做着吃年糕吃到心满意足的梦一边呼呼大睡。

　接着，过了中午，当小僧们终于做好了一百八十个年糕去稍微休息一下的时候，睡着的和尚终于起床了，

“哇，是年糕，年糕。在梦里也见到的年糕。”

　和尚说着就开始拼命吃起刚刚打好的年糕。


　不久，休息好的小僧们回来想把刚刚打好的年糕拿去供奉佛祖大人的时候，却看到和尚把所有的年糕都吃了，手里拿着的是最后一个年糕。

“啊，和尚大人，那些年糕是新年要供奉给佛祖大人的年糕。你提前吃了，会遭到佛祖大人惩罚的啊。”

　但是，和尚说：“愚蠢。佛祖的惩罚什么的。难得的刚刚打好的年糕，马上吃怎么了。即使供奉给佛祖，年糕也只是变硬而已。”

　边说着边张开大口把最后一个年糕放进嘴巴。

　刚放进去后，就发生了不可思议的事情。

　不知道为什么，和尚的嘴巴转眼间变歪了。

“来，来了！佛祖大人的惩罚来了！”

　和尚慌了，虽然他重新做好了年糕供奉给了佛祖大人，但是据说和尚变歪的嘴巴到死也没有治好。


　从那以后，提前吃了供奉给佛祖的食物的话，嘴巴会变歪这种说法就被流传开来。

結束

(回到上一页)