福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >ウサギとカメとフクロウ

8月13日の日本の昔話



ウサギとカメとフクロウ
兔仔、烏龜摎貓頭鳥

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、由良(ゆら→和歌山県のほぼ中央)の小山に、ウサギとカメとフクロウが住んでいました。
頭擺頭擺，兔仔、烏龜摎貓頭鳥戴在由良（大約和歌山縣中心）个山排。

ある日の事、ウサギとカメがかけっこをする事になり、空を飛べるフクロウが審判を引き受けました。
有一日，兔仔摎烏龜比賽走追仔，在天頂飛个貓頭鳥答應做裁判。

「ヨーイ、ドン！」
「準備，開始！」

フクロウの合図に、ウサギとカメは、ピョンピョン、ノソノソと、かけ出しました。

貓頭鳥發出信號後，兔子摎烏龜，一隻bin11 bon11滾走當遽，一隻so55 lo55 a33 so55 lo55慢慢趖，開始出發。

「へへーん。ウサギがカメに負けるものか」
「hehe~n。兔子仰會輸分烏龜呢？」

先を走るウサギが、もう少しでゴールという時、空からフクロウが言いました。
走在頭前个兔仔會到終點時節，貓頭鳥在天頂講：

「ウサギさん。カメさんは、もうとっくにゴールについているよ」
「兔仔先生。烏龜早就到了。」

「なんだって！そんな馬鹿な事があるものか！」
「麼个？！敢有這恁戇當个事！」

ウサギがあわててゴールにかけ込んでみると、先についたカメがゆうゆうと汗をふいているではありませんか。
兔仔舂到目標時節一看，先到个烏龜毋係安然自在在該捽汗咩？

「うそだ！ウサギがカメに負けるなんて、こんなおかしな事があるものか！」
「耗漦！兔仔會走輸烏龜，哪有這恁奇怪个事！」

ウサギは、もう一度カメと勝負をしましたが、今度も負けてしまいました。
兔仔再過摎烏龜比加一擺，毋過又乜輸忒。

「わーん！カメに負けてしまったよー！」
「哇！輸分烏龜還無結煞！」

ウサギはくやしくてくやしくて、小山の木かげにかくれて泣き続けました。
兔仔當後悔，囥在丘陵个樹影下背目汁瀾泔叫無停。

そしてあんまり目をこすったので、ウサギの目はまっ赤になってしまいました。
目珠擂無停，所以兔仔个目珠變紅冬冬。

そこへ神さまが現れて、ウサギに声をかけました。
神明走出來，摎兔仔講：

「これこれウサギよ、もう泣くんじゃない。
「這隻兔仔啊，你毋好過叫了。

お前は、フクロウとカメにだまされたんじゃ。
你分貓頭鳥摎烏龜騙著了。

お前と一緒に走ったカメは山の中で引きかえし、小山の向こうで待っていたカメが先にかけ込んだのじゃ」
摎你比賽个烏龜在山頂倒轉去，另外在山排對面等个烏龜正會先到。

それから神さまは、二匹のカメを捕まえて、
過後，神明捉著兩隻烏龜，講：

「この、おうちゃく者め！」
と、つえで背中を叩きました。
「這狡猾个東西！」

用柺棍仔敲烏龜个背囊。

それでカメの背中は、ひびだらけなのです。
所以，烏龜个背囊全係必痕。

次に神さまは、フクロウを捕まえて、
續下來，神明捉著貓頭鳥，講：

「この、ろくでなしめ！」
「這隻無用个東西！」

と、フクロウの目玉をつえで叩きました。
用柺棍仔敲貓頭鳥个目珠。

それでフクロウは、夜しか目が見えなくなったのです。

所以，貓頭鳥在晚晡時頭正看得著。

おしまい
煞咧