ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月21日の日本の昔話



お月さまが見ているよ
月亮在看着哦

翻訳者　廣東省恵州学院　毕嘉欣

にほんご(日语)  ・にほんご(日语)＆ちゅうごくご(中文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つき　　　　かぼちゃ

　むかしむかし、あるところに、お父さんと男の子が二人で暮らしていました。
　很久很久以前，有一个地方，住着一对父子。

　お母さんが亡くなったので、お父さんは一人で男の子を育てているのです。
　因为小男孩的母亲死了，所以父亲一个人抚养小男孩。

　お父さんは男の子をとても可愛がり、山へ仕事に行く時も、町へ出かける時も、いつも男の子を連れて行きました。
　这个父亲非常疼爱小男孩，不管是上山工作还是到城镇去，父亲都会带着小男孩。


　さて、ある月夜の晩の事です。
　有一天，在一个月光明亮的晚上。

　町へお使いに行っての帰り道、お父さんがふと横の畑を見ると、おいしそうなカボチャが顔を出していました。
　去城镇办完事回家的路上，父亲突然往旁边的田地一看，发现一些看起来很好吃的南瓜。

　お父さんはそのカボチャが食べたくなり、男の子に言いました。
　父亲想吃那些南瓜，于是对小男孩说：

「おい、誰か見ている者がいたら、すぐに知らせろよ。お父さんが、今からカボチャを取ってきてやるからな」
“喂，如果看到有人往这边看，马上通知我，爸爸现在去给你摘南瓜。”

「うん。わかった」
“好，我知道了”

　男の子が返事をすると、お父さんは畑の中に入って行きました。
　小男孩答应之后，父亲就往田地里面走去了。

　するとそのとたん、男の子が言いました。
　接着，小男孩马上就开口道：

「だめ！　お父さん、見ているよ」
“不可以，爸爸，有人看着。”

「えっ！」
“诶！”

　お父さんはびっくりして、畑の中にしゃがみ込みました。
　父亲吓了一跳，蹲在田里。

　でも周りには、人のいる様子がありません。
　可是周围并没有其他人在。

　お父さんは畑から立ちあがって、男の子に言いました。
　父亲从田里站起来，对小男孩说：

「何を言っているんだ？　誰も、見ていないじゃないか」
“你在说什么啊，不是没人看着吗？”

　すると男の子が、空を指差して言いました
　接着，小男孩用手指着天空说道：

「ほら、お月さまが見ているよ」
“你看，月亮在看着哦。”

　お父さんが空を見上げると、大きな満月が二人を照らしています。
　父亲抬头看向天空，一个又大又圆的月亮正照着他们。

「そうか、なるほど。確かに、お月さまが見ているよな。・・・ありがとよ、お月さま」
“原来是这样啊。月亮确实在看着我们呢。....谢谢你，月亮。”

　お父さんはカボチャを盗むのをやめると、男の子と手をつないで帰りました。
　父亲放弃偷南瓜了，和小男孩牵着手回家了。

おしまい
完