福娘童話集 >日本民间故事 >八月



神箭手与两只鹤

翻訳者　広東省恵州学院  徐婷

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) こうはくつる①　　こうはくつる②

　很久很久以前，在一个村子里住着一个正直又勤劳的农民和他的儿子。

　农民的儿子是射箭能手，不管是什么鸟都能把它射下来。

　有一年。 “多亏了我们的辛勤劳动，今年也是大丰收啊”

　农民和他儿子这样想着，非常高兴。但是，在一个晚上，他们的稻田被人用脚踩坏了，好不容易种好的稻谷都被糟蹋了。

“到底是谁做出这么过分的事！”


　第二天晚上，生气的儿子拿上弓箭，在稻田的角落里藏起来。

　到了半夜之后，稻田里突然出现了两个美丽的女子，一边脚踩着稻谷一边跳起舞来。

（多么漂亮的女子啊）

　儿子一时间看得入迷，竟然忘了做正事。

　虽然那两个女子很美丽，但她们每次跳舞的时候，稻谷就会被践踏坏。

（竟然糟蹋这么重要的稻谷，不能原谅！）

　儿子把箭搭在弓弦上，跑了出去。

“喂喂，我跟你们有什么仇恨啊，你们要这样破坏我的稻田，不停止跳舞的话，我就一箭射进你们胸口！”

　刚说完两个女子就停止跳舞，在儿子的面前低下头。

“求你原谅我们吧。实际上我们是因为想要见你才跳舞的”

“什么，为了见我？”

“是啊，虽然我们现在是人类的样子，但其实我们是住在一个山里的鹤。有一天，一只大雕飞来，把我们的同伴一个一个杀掉。这样下去的话，大家都会被大雕吃掉。听说你是射箭神手。求你把大雕射死救救我们吧”

　说完两个女子就变回了鹤的样子。

“原来是这样。好，我知道了。交给我吧”

“那么请坐我们的背上吧”

　于是， 儿子坐上一只鹤的背上，另一只鹤在前头往山那边飞去。

　儿子从鹤的背上下来，躲在岩石的后方，大雕悠闲地扇动着翅膀飞过来。

“就是那只大雕啊。….就是现在”

　儿子瞄准大雕，放出箭。

　然后箭快速前进，漂亮地射中了大雕的喉咙。

“嗷嗷…”

　大雕大声地惨叫着掉了下来，头撞在了岩石上。

　两只鹤看到后开心得飞了起来。

　于是，躲在四周的鹤的同伴都飞了出来，围着儿子开心地跳来跳去。

　儿子坐在鹤的后背又回到田地里，原本被踩坏的的稻谷都变回了原来的模样，漂亮的金黄色的稻穗在摇曳着。


　在那之后，据说不管是多么恶劣的天气只有这片稻田是大丰收。

結束

(回到上一页)