ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月27日の日本の昔話



弓の名人と二羽のツル
神箭手与两只鹤

翻訳者　広東省恵州学院  徐婷

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) こうはくつる①　　こうはくつる②

　むかしむかし、ある村に、正直で働き者のお百姓さんと息子がいました。
　很久很久以前，在一个村子里住着一个正直又勤劳的农民和他的儿子。

　お百姓さんの息子は弓の名人で、どんな鳥でも射落とす事が出来ました。
　ある年の事。
　农民的儿子是射箭能手，不管是什么鸟都能把它射下来。

「よく働いたおかげで、今年も豊作だ」
　有一年。 “多亏了我们的辛勤劳动，今年也是大丰收啊”

と、喜んでいると、一晩のうちに田んぼがふみ荒らされて、せっかくの稲がメチャクチャになってしまいました。
　农民和他儿子这样想着，非常高兴。但是，在一个晚上，他们的稻田被人用脚踩坏了，好不容易种好的稻谷都被糟蹋了。

「誰が、こんなひどい事を！」
“到底是谁做出这么过分的事！”


　次の晩、怒った息子は弓矢を持って、田んぼのすみに隠れました。
　第二天晚上，生气的儿子拿上弓箭，在稻田的角落里藏起来。

　そして夜中になると、突然美しい二人の娘が現れて、稲をふみながらおどりはじめました。
　到了半夜之后，稻田里突然出现了两个美丽的女子，一边脚踩着稻谷一边跳起舞来。

(何て、きれいな娘だ)
（多么漂亮的女子啊）

　息子はしばらくの間、文句を言うのも忘れて見とれていました。
　儿子一时间看得入迷，竟然忘了做正事。

　それでも二人がおどるたびに、稲はメチャクチャになってしまいます。
　虽然那两个女子很美丽，但她们每次跳舞的时候，稻谷就会被践踏坏。

(大切な稲を、許せねえ！)
（竟然糟蹋这么重要的稻谷，不能原谅！）

　息子は弓に矢をつがえて、飛び出しました。
　儿子把箭搭在弓弦上，跑了出去。

「やいやい！　何のうらみがあって、おらの田んぼを荒らすんだ。おどりをやめなければ、この矢を胸に打ち込むぞ！」
“喂喂，我跟你们有什么仇恨啊，你们要这样破坏我的稻田，不停止跳舞的话，我就一箭射进你们胸口！”

　そのとたんに二人の娘はおどりをやめて、息子の前にきて頭を下げました。
　刚说完两个女子就停止跳舞，在儿子的面前低下头。

「どうか、お許しください。実はあなたにお会いしたくて、おどっていたのです」
“求你原谅我们吧。实际上我们是因为想要见你才跳舞的”

「何、おらに会うためだと？」
“什么，为了见我？”

「はい、こうして人間の姿になっていますが、わたしたちは実はあの山に住むツルでございます。ある日、一羽の大ワシがやってきて、私たちの仲間を次々と殺し始めたのです。このままでは、みんな大ワシに食われてしまいます。あなたは、弓の名人と聞きます。どうか大ワシを退治して、私たちを助けてください」
“是啊，虽然我们现在是人类的样子，但其实我们是住在一个山里的鹤。有一天，一只大雕飞来，把我们的同伴一个一个杀掉。这样下去的话，大家都会被大雕吃掉。听说你是射箭神手。求你把大雕射死救救我们吧”

　そう言うと二人の娘は、ツルの姿にもどりました。
　说完两个女子就变回了鹤的样子。

「そうか。よし、わかった。おらにまかせておけ」
“原来是这样。好，我知道了。交给我吧”

「それでは、わたしの背中に乗ってください」
“那么请坐我们的背上吧”

　息子が一羽のツルの背中に乗ると、もう一羽のツルが先頭になって山へ向かって飛んでいきました。
　于是， 儿子坐上一只鹤的背上，另一只鹤在前头往山那边飞去。

　ツルの背中からおりた息子が岩かげにかくれていると、大ワシがゆっくり羽を動かしながら飛んできました。
　儿子从鹤的背上下来，躲在岩石的后方，大雕悠闲地扇动着翅膀飞过来。

(あの大ワシだな。・・・今だ！)
“就是那只大雕啊。….就是现在”

　息子は大ワシに狙いを付けて、矢を放ちました。
　儿子瞄准大雕，放出箭。

　すると矢は風を切って、大ワシののどを見事につらぬきました。
　然后箭快速前进，漂亮地射中了大雕的喉咙。

「ギャォォーー！」
“嗷嗷…”

　大ワシはものすごい叫びとともに落ちてくると、頭から岩にぶちあたりました。
　大雕大声地惨叫着掉了下来，头撞在了岩石上。

　それを見た二羽のツルは、飛び上がって喜びました。
　两只鹤看到后开心得飞了起来。

　そしてあちこちにかくれていたツルの仲間も飛び出してきて、息子のまわりをうれしそうにはねまわりました。
　于是，躲在四周的鹤的同伴都飞了出来，围着儿子开心地跳来跳去。

　息子がツルの背中に乗って田んぼへ戻ってくると、ふみ荒らされたはずの稲は元通りになっていて、見事な黄金色の穂がゆらゆらとゆれていました。
　儿子坐在鹤的后背又回到田地里，原本被踩坏的的稻谷都变回了原来的模样，漂亮的金黄色的稻穗在摇曳着。


　それからはどんなひどい天気の年でも、この田んぼだけは大豊作だったそうです。
　在那之后，据说不管是多么恶劣的天气只有这片稻田是大丰收。

おしまい
結束

(回到上一页)