福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 京のカエル大阪のカエル

10月6日の日本の昔話



京のカエル大阪のカエル
京都𧊅仔摎大阪𧊅仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かえる　　　かえるのかお

むかしむかし、京都に一匹のカエルがいました。
頭擺頭擺，京都有一隻𧊅仔。

もう長いこと京都に住んでいたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
因為在京都戴當久了，想愛去無共樣个所在看看阿仔。

ある時、大阪はとてもいい所だという話を聞いたので、
某擺，聽講大阪係一隻當好个所在。

「よし、ひとつ、大阪見物にでも、行ってこよう。ケロ」
と、思いたち、さっそく出かけることにしました。
「好，去一擺看看阿仔也好，嘓。」

決定好了，遽遽斯出發了。

「よせよせ、大阪まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
「算了，算了，大阪恁遠，無恁該食，嘓。」

仲間のカエルが言いましたが、
該隻𧊅仔朋友應講︰

「なあに、へっちゃらさ。大阪見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
と、言って、そのカエルはピョンピョンと出かけて行きました。
「麼个啊，還係愛來去，轉來會講去大阪遶尞个事分你聽，慢慢等哪，嘓。」

講煞，該隻𧊅仔斯哱哱滾跳出去。

真夏の事なので、お日さまはカンカンですし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。
大熱天，日頭當烈，路頭恁遠，𧊅仔行悿了。

それでも大阪をひと目見たいと、ピョンピョンと歩いていきました。
雖然恁樣乜愛去大阪看看啊，繼續哱哱滾跳等去。

さて、大阪にも一匹のカエルがいました。
大阪該位乜有一隻𧊅仔。

そのカエルも、もう長いこと大阪に住んでいましたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
該隻𧊅仔在大阪戴當久了，乜想愛去無共樣个所在看看啊仔。

ある時、京都はとてもいい所だという話を聞いたので、
某擺，聽講京都係一隻當好个所在。

「よし、京都見物にでも、行ってこようか。ケロ」
と、さっそく、出かけることにしました。
「好，去一擺京都看看啊也好。嘓。」

遽遽斯出發。

「よせよせ、京都まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
「算了，算了，京都恁遠，無恁該食，嘓。」

仲間のカエルが言いましたが、
𧊅仔伴斯講：

「なあに、へっちゃらさ。京都見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
と、言って、そのカエルもピョンピョンと、出かけていきました。
「麼个啊，還係愛來去，轉來會講去大阪遶尞个事分你聽，慢慢等哪，嘓。」

該隻𧊅仔哱哱滾跳等出去。

お日さまはカンカンてるし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。

大熱天，日頭當烈，路頭恁遠，𧊅仔行悿了。

それでも京都をひと目見たいと、カエルは、ピョンピョンと歩いていきました。
雖然恁樣乜去京都看看啊，繼續哱哱滾跳等去。

京都と大阪の間には、天王山(てんのうざん)という山があります。
京都摎大阪中央有一座天王山。

「この山をこせば大阪だ。ケロ」
「蹶過這座山就係大阪囉，嘓。」

京都のカエルは元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
京都个𧊅仔當有元氣在該盡命蹶。

「この山を越せば京都だ。ケロ」
「蹶過這座山就係京都囉，嘓。」

大阪のカエルも元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
大阪个𧊅仔當有元氣在該盡命蹶。

お日さまは暑いし、山道は急だし、京都のカエルも大阪のカエルもクタクタです。
日頭當烈，山路恁嶇，京都个𧊅仔、大阪个𧊅仔都悿到會死，

二匹とも、やっと天王山のてっペんにたどり着き、そこでバッタリ出会いました。
兩隻都蹶到天王山个山崠頂，相堵頭。

「あなたは、どこへ行くんですか？ケロ」
「你愛去哪位？嘓。」

「京都見物ですよ。ケロ」
「去京都遶尞，嘓。」

「およしなさい。京都なんてつまりませんよ。わたしは大阪見物に行くんですよ。ケロ」
「毋使去，京都該無麼个好尞啦，𠊎愛去大阪遶尞，嘓。」

「あなたこそ、およしなさい。大阪なんてつまりませんよ。ケロ」
「你乜共樣，毋使去，大阪該無麼个好尞，嘓。」

そこで京都のカエルは立ちあがって、大阪の方を見ました。
所以京都个𧊅仔斯企高高，瞭望大阪。

「本当だ。よく見ると、大阪も京都とたいして変わらないや。ケロ」
「有影哦，看真兜，大阪摎京都差毋多，嘓。」

大阪のカエルも、立ちあがって京都の方を見ました。
所以大阪个𧊅仔斯企高高，瞭望京都。

「本当だ。よく見ると、京都も大阪とたいして変わらないや。ケロ」
「有影哦，看真兜，京都摎大阪差毋多，嘓。」

それなら行ってもつまらないと、二匹のカエルは元来た道を帰っていきました。
該恁樣去乜無麼个意思，兩隻𧊅仔斡頭行原路倒轉去了。

でも、二匹のカエルが見たのは、本当は自分たちの町だったのです。
毋過，兩隻𧊅仔看著个係自家戴个街路。

えっ？なぜって、カエルの目玉は頭の上についているでしょう。
ed24？仰會，因為𧊅仔个目珠生在頭那頂。

だから立ちあがると、後ろしか見えないのです。

企起來个時節，斯看得著後背定定。

おしまい
煞咧