福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 >白ギツネの恩返し

10月23日の日本の昔話



白ギツネの恩返し
白狐狸報恩

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、加賀の殿さまに可愛がられていた、弥三右衛門(やざえもん)という弓の名人がいました。
頭擺頭擺，有一個受着加賀領主看重个射箭名人彌三右衛門。

ある日の事、弥三右衛門は殿さまと一緒に狩りに出かけました。
有一日，彌三右衛門摎加賀領主共下出門去打獵。

その時、やぶの中から白いキツネが飛び出してきたのです。
該下，有一條白狐狸對草竇肚躍出來。

白いキツネはとても縁起の良いキツネなので、殿さまはすぐに欲しくなって、
因為白狐狸係一種非常吉祥个狐狸，加賀領主黏時當想捉著來，就命令：

「おおっ、白ギツネじゃ。弥三よ、あれを射よ」
と、命じました。
「噯，係白狐狸，彌三啊，射著來！」

「はっ！」
「好！」

弥三右衛門は馬にまたがると、キツネを追いつめて矢をはなとうとしました。
彌三右衛門斯騎上馬背囊，去追狐狸，想用箭射佢。

するとキツネはくるりとあおむけにひっくりかえって、お腹のあたりを前脚でさししめしたのです。
狐狸煞煞貶轉身來四腳惹天，用前腳比肚屎。

見てみてるとキツネはメスギツネで、大きなお腹をしていました。
詳細看，係一條嫲个狐狸，還有身項。

キツネの目には、大粒のなみだがうかんでいます。
狐狸个目珠目汁雙流。

「そうか。お前は母親で、お腹には子がいるのか。・・・わかった、行くがよい」
「係啊，你係阿姆，肚屎肚有嬰兒仔係無？‧‧‧了解，好去走！」

弥三右衛門は白ギツネを、そのまま逃がしてやりました。
彌三右衛門斯恁樣放白狐狸逃走。

するとこれを見た殿さまがかんかんに怒って、その場で弥三右衛門を首にしたのです。
加賀領主看著當閼，當場就摎彌三右衛門解僱。

城を追い出された弥三右衛門は、ほかの地でくらそうと旅立ちました。
分人逐出城个彌三右衛門，想愛尋隻所在來戴，斯去流浪。

そして旅の途中の峠の宿で寝ていると、あの白ギツネが女の人の姿になって夢に現れたのです。
在旅途中个山排頂旅社睡目个時節，該條白狐狸變做一個細妹仔來到佢个夢裡肚。

「わたしのために、まことに申しわけありません。その代わりといってはなんですが、これから江戸へお行きなさい。必ず、恩返しをしますので」
「為著𠊎，實在失禮，雖然毋敢講補償，毋過這下請來江戶，𠊎定著愛報答你个恩情。」

白ギツネはそう言うと、夢の中から消えていきました。
白狐狸講煞就在夢裡肚消失忒了。

「・・・夢か。まあよい、どうせ行く当てもないのだから、江戸に行ってみるか」
「‧‧‧發夢係無？好啦，反正無麼个目標，來去江戶試看哪仔？」

次の朝、弥三右衛門は夢で言われた通り江戸にむかい、浅草に住む事にしました。
第二朝晨，彌三右衛門照夢裡肚講个去江戶，戴在淺草。

弥三右衛門が浅草に来てからしばらくたった年の暮れ、また白ギツネが夢に現れました。
彌三右衛門戴在淺草，無幾久就到年下，白狐狸來到佢个夢裡肚。

「あなたさまに命を助けられた子どもたちは、みな元気に育っております。本当にありがとうございました。では約束の恩返しに、病を治すお札を差し上げましょう。これからはこのお札で、病気の人たちを治してあげてください」
「分你救著个狐狸子這下生到當健康，實在承蒙你，照約定來報恩，送你做得醫病个符，下二擺堵著病人你做得用這符摎佢醫病。」

白ギツネはそう言うと枕元にお札を一枚置いて、病気の治し方を教えてくれたのです。
白狐狸講煞就拿一張符放在枕頭下，交代用法。

そのお札は不思議な力を持っていて、弥三右衛門が教えられた通りにお札を使って治療をはじめると、どんな病気もすぐに治ったのです。
該符个法力當大，彌三右衛門照教个方法，開始摎人醫病，無論麼个病一下仔斯分佢醫好。

お札の治療はたちまち評判となって、弥三右衛門は大金持ちになりました。
慢慢名聲緊來緊大，彌三右衛門變大有錢人。

弥三右衛門はそのお金で、白ギツネのために立派な神社をたてたという事です。

聽講，彌三右衛門利用這兜錢，為白狐狸起一隻當派頭个神社。

おしまい
煞咧