ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >十一月

11月21日の日本の昔話



石のいも
变成石头的地瓜

翻訳者 河南省　周口師範学院 劉孟彦
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、空海(くうかい)という名のお坊さんがやって来ました。
　很久很久以前，有个村子里来了一个名叫空海的和尚。

　お坊さんは朝から何も食べずに、山をこえて谷を渡り、やっとこの村にたどりついたのです。
　和尚从早上开始就什么也没吃，翻山越岭地，好不容易才走到这个村子。

「ああ、腹がへった。目が回りそうじゃ」
“啊，好饿呀，都要饿昏了。”

　すると向こうから、一人の女の人が歩いてきました。
　这时，从对面走过来一个女人。

　女の人は、畑から帰って来たところでした。
　女人刚从地里回来。

　手にザルをかかえ、その中にはおいしそうなイモがいっぱい入っていました。
　手里拿着竹筐，里面装满了看起来很好吃的地瓜。

　それを見て、お坊さんは思わず声をかけました。
　看到这，和尚不由得对她说：

「お願いじゃ、そのザルの中のイモを一つでいい、わしにくだされ」
“求求你了，把筐里的地瓜给我吃个吧，一个就好。”

　女の人は、ジロリとお坊さんを見ました。
　这女人看了和尚一眼。

(ふん。なんて汚い坊主だろう)
　心想“哼.多么脏的和尚啊”

　この女の人は、みすぼらしいお坊さんにイモをあげるのがいやだったので、
　这个女人不愿意给这么寒碜的和尚吃地瓜，

「それは残念。このおイモは、食べられませんよ」
と、言いました。
　就对他说“很遗憾，这地瓜不能吃”

「えっ、どうして？」
“唉？为什么？”

「これは、おイモそっくりの石なんです」
“这是和地瓜一模一样的石头”

「石ですか。それは仕方がない」
“是石头吗？那没办法了。”

　お坊さんは頭を下げると、またトボトボと道を歩いていきました。
　和尚低下头，又没精打采地走了。

「うふふ。うまくいったわ。だれが、大事なおイモをあげるもんですか」
　女人心想：“呵呵，真好骗啊，谁会给你珍贵的地瓜呢”


　次の年の秋になりました。
　到了第二年的秋天。

「今年も、おいしいおイモがたくさん取れますように」
“希望今年也能吃到很多美味的地瓜。”女人心想。

　あの女の人は大きなザルをかかえて、自分の畑に行きました。
　那个女人抱着大箩筐，去了自己的田地里。

　さっそく畑の土をほり返してみますと、去年よりも大きなイモがどんどんと出てきます。
　她马上去刨地里的土，比去年的更大的地瓜一个接一个出来了。

「今年は豊作だわ。それにズッシリと重くて、よく実がつまっている。・・・しかし、本当に重たいわね。まるで石みたい。・・・あれ、これは！」
　今年真是大丰收啊！而且地瓜又大又重。……但是真的好重啊！简直像石头一样。咦？这是！”

　イモだと思っていたのは、イモそっくりの石だったのです。
　原本以为是地瓜，结果是和地瓜一模一样的石头。

「あら、これも、これも、これも、ぜんぶ石だわ！」
“啊！这也是、这也是、这也是，全部都是石头啊！”

　女の人の畑のイモは、全てイモにそっくりな石だったのです。
　女人田地里的地瓜，全部都是和地瓜一模一样的石头。

　その時、女の人は去年の今ごろ、お坊さんにうそをついた事を思い出しました。
　这时，女人想起了去年这个时候，对和尚说了谎话。

「ああ、あの時、わたしがうそをついたから、神さまが天罰(てんばつ)をあたえたんだわ」
“啊！那时候我撒谎了，所以神明给了我惩罚。”

　女の人は反省して、それからは貧しい人にほどこしをする心やさしい人になりました。
　女人反省了自己，从那以后变成了一个帮助穷人，心地善良的人。

おしまい
結束

(回到上一页)