福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > 打たぬのに、鳴るたいこ

11月24日の日本の昔話



打たぬのに、鳴るたいこ
毋使打自家會響个大鼓

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるお寺に、新しい小僧さんが来ました。
頭擺頭擺，某某廟寺，新來一個細沙彌。

和尚(おしょう)さんは、小僧さんがどれくらい役に立つかたしかめようと、わざとむずかしい事を言いつけました。
和尚師父想愛了解細沙彌會做麼个，挑挑交代當難事頭。

「小僧よ、打たぬたいこに、鳴るたいこ。手ふり足ふり、しかめ顔をする物を持ってきなさい」

「細沙彌啊，毋使打自家會響个大鼓，手攘腳蹬，額結結个東西，拿過來。」

「へえ、そんな物があるのですか？」

「唉，敢該種東西？」

「この世に、ない物はない。もし持って来られないのなら、お前の負けじゃ。『まいりました、まいりました』と、十ぺん言って、毎日三度のご飯を二度にがまんしなさい」

「這隻世上麼个都有，若係拿毋出來你就輸了、『輸了、輸了』唸十到，一日三餐變二餐。」

「・・・わかりました。何とか持ってきましょう」

「・・・了解了，總愛想辦法尋著來。」

小僧さんは一人になると、腕を組んでジッと考えました。
細沙彌一儕人个時節，雙手交等斟酌思考。

「『打たぬたいこに、鳴るたいこ。手ふり足ふり、しかめ顔をする物』か、そんな物が本当にあるのだろうか？でも何とかしないと、ご飯をへらされるし。・・・そうだ」

「『毋使打自家會響个大鼓，手攘腳蹬，額結結个東西』係無？敢正經有這種東西？毋過，若係麼个都無做連飯都無好食・・・係哪。」

小僧さんはニッコリ笑うと、小さな袋を持ってお寺の裏の森へ出かけました。
細沙彌笑咪咪，拿等細袋仔行去廟該樹林肚。

そして森から帰って来ると、今度はお金を持って町へ行き、たいこを一つ買ってきました。
過後，對樹林倒轉來，這下拿等錢去街路，買一隻大鼓。

そしてたいこに細工をすると、和尚さんの部屋へ行きました。
經過加工後拿落和尚師父个間房。

「和尚さま、お言いつけの物を持って来ました」

「和尚師父，你交代个東西拿來了。」

「ほう、どれどれ」

「hou，哪位，哪位。」

和尚さんは、小僧さんが差し出したたいこを見てびっくりしました。
和尚師父看著細沙彌交分佢个大鼓嗄嚇著。

誰もたたかないのに、『ブルン、ブルン』と、ひとりでに鳴っています。
雖然無人打，自家會『burun、burun』響。

「これは一体、どういう事だ？」

「這仰會恁樣形？」

和尚さんは、たいこのふちから中をのぞこうとしました。
和尚師父想愛在鼓脣看內肚。

するとハチが飛び出してきて、和尚さんの鼻の頭をちくりとさしたのです。
過後，蜂仔飛出來，叼著和尚師父个鼻空。

「うぎゃー、いたい、いたいっ！」

「阿姆哀、痛、還痛！」

思わずしかめ顔をした和尚さんは、手や足をふりあげてハチを追い払いました。
額結結个和尚師父，手攘腳蹬去追蜂仔。

それを見て、小僧さんが和尚さんに言いました。
看著該个細沙彌摎和尚師父講︰

「そらね、和尚さまがおっしゃったように、『打たぬのに、鳴るたいこ。手ふり足ふり、しかめ顔をする物』でしょう」

「該啊，斯像和尚師父講个『毋使打自家會響个大鼓，手攘腳蹬，額結結个東西』恁樣係無。」

「・・・たっ、たしかに」

「・・・確、確實係恁樣。」

見事にやられた和尚さんは、二度と小僧さんをためすような事はしなかったそうです。

分人搣耍著个和尚師父，聽講毋敢再過試細沙彌。

おしまい
煞咧