福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >葉のない木と葉のある木

12月21日の日本の昔話


イラストレーター　「雪の雫」　　運営サイト　灯路　　イラストダウンロード　サイズ2880px×2160px

葉のない木と葉のある木
無葉仔个樹仔摎有葉仔个樹仔

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、スズメとカラスが林に行って、楢(なら)の木に一夜の宿を頼みました。
頭擺頭擺，屋簷鳥摎烏鴉去樹林肚，拜託橡樹分佢歇一暗晡。

すると楢の木は、
過後，橡樹拒絕講︰

「ふん。お前たちみたいなやつに、宿なんか貸せんわ」
と、断ったのです。
「fun53，像你兩隻傢伙，毋愛借你。」

するとそこへ神さまがやって来て、楢の木に言いました。
神明斯出現摎橡樹講︰

「これこれ。へる物でもないし、一宿ぐらい貸してやれ」
「噯，噯，無麼个損失，借佢一暗晡。」

しかし楢の木は、首をふって言いました。
毋過，橡樹拂頭講︰

「いいえ、いくら神さまに言われても、こればっかりはゆずれません。
「做毋得，毋管麼个神明交代，這係毋會改變。」

わしは木の中でも、位の高い楢の木です。
𠊎係樹仔裡肚地位較高个橡樹。

他の木とは、格が違います。
其他樹仔等級無共樣。

ツルやタカと言った格の高い鳥ならまだしも、スズメやカラスごときには宿は貸せません」
若係鶴抑係鷹，等級較高个鳥仔還做得，像屋簷鳥抑係烏鴉這兜斯做毋得借。

「そこを曲げて、今回だけでも」
「盡量啦，這擺定定就好。」

「いいえ。曲げられません」
「做毋得。」

「どうしてもか？」
「仰般都做毋得嘎？」

「はい、どうしてもです」
「係，仰般都做毋得。」

この楢の木の態度には、さすがの神さまも腹を立てました。
這頭橡樹个態度，連神明都火著。

「それなら、仕方がない。今日以降、お前たちは、冬は葉のないようにしてくれる。それでも、いいのか？」
「該恁樣，無法度，今晡日以後，你兜冬下時會落葉，恁樣做得無？」

「はい、お好きなように」
「好，由在你。」

「よし、わかった！・・・では、お前たち、わしが他を当たってやるから、一緒に来るがいい」
「好，了解！・・・恁樣，𠊎愛去尋別人，你兜共下來去。」

神さまはそう言うとスズメとカラスを連れて、今度は杉や松や檜(ひのき)のところへ行きました。
神明恁樣講就渡等屋簷鳥摎烏鴉，這擺去杉仔樹、松樹、檜樹該位。

「実はな、これこれこういう訳で、スズメとカラスが困っておるのだ。どうだ、一晩の宿を貸してもらえないだろうか？」
「事實因為各種原因，困著屋簷鳥摎烏鴉，做得分佢借歇一夜無？」

すると、杉も松も檜もこころよく言いました。
杉仔樹、松樹、檜樹當爽快就答應。

「はい。それでは、どうぞ私たちを宿にお使い下さい」
「好，戴在𠊎這位。」

これを聞いた神さまは、とても喜びました。
聽著這个神明，非常歡喜。

「おお、そうかそうか、お前たちは、実に良い心がけをしておる。この褒美に、お前たちはどんな時でも葉があるようにしてやるかなら」
「哦，有影無？你兜實在好心，為著獎勵你兜，一年四季毋會落葉。」

こんな理由で、今でも楢の木は冬になると葉がなくなり、杉や松や檜たちは冬でも葉が青々としているのです。

おしまい
煞咧