福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >ウサギの目が赤いわけ

12月23日の日本の昔話



ウサギの目が赤いわけ
兔仔个目珠仰會紅冬冬

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、ウサギには、とても立派な角がありました。
頭擺頭擺，兔仔原旦有生盡派頭个角。

ウサギはこの角が自慢で、外へ出かける時はいつも角を頭の上に乗せていました。
兔仔對自家个角感覺當沙鼻，見擺出門个時節，總係摎角戴在頭那頂。

「えへん。どうだい、この角は。きみたちには、こんな立派な角はないだろう」
「ehen，這角仰般，你兜定著無這種角呵？」

ウサギは他の動物に会うと、いつも大いばりです。
兔仔堵著其他動物時節，總係風神祿祿。

ある日の事、いつもの様にウサギが頭に角を乗せて歩いていると、反対側からシカがやってきました。
有一日，摎往擺共樣，摎角戴在頭那頂行路時節，一條鹿仔對面行過來。

その頃のシカには、まだ角がなかったのです。
該量時鹿仔還無角。

ウサギはさっそく、シカに自慢をしました。
兔仔遽遽在鹿仔面前展風神。

「シカくん、きみはぼくよりも体が大きいが、こんな立派な角はないだろう」
「鹿仔君，你身胚比𠊎較高大，毋過無這恁靚个角呵？」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

いくら自慢をされても、角のないシカには言い返す事が出来ません。
無論兔仔仰般展，無角个鹿仔一句話都無法度應。

(いいなあ。ぼくにも、あんな立派な角があったらなあ)
(還靚哪，𠊎乜愛恁派頭个角。)

シカは、ウサギがうらやましくなりました。
鹿仔當羨慕兔仔。

そこでシカは、ウサギに言いました。
所以，鹿仔對兔仔講︰

「ほんとうに、立派な角だね。すごいよ。・・・ねえ、ちょっとだけ、ちょっとだけでいいから、貸しておくれよ」
「實在還派頭个角哪，靚呢。・・・噯，一下仔，若係做得借𠊎一下仔。」

そう言われると、ウサギはうれしくなりました。
分人恁樣沙阿去，兔仔暢到會死。

「うーん。大事な角だが、そこまで言うのなら、ちょっとぐらいなら貸してやってもいいかな。はい」
「m11，恁重要个角，你講到這種地步了，借你一下也做得哪，好。」

ウサギが頭の角を外してシカに貸してやると、シカはウサギの角をしげしげとながめました。
兔仔摎頭那頂个角拿下來借分鹿仔後，鹿仔詳細看兔仔个角。

(いいなあ、いいなあ、ほしいなあ～)
(還好哪，還好哪，還想愛哪～)

見れば見るほど立派な角なので、シカは角がほしくてほしくてがまんできません。
越看越靚个角，鹿仔想愛想到nau55 na11。

そこでシカは、ウサギに言いました。
所以，鹿仔摎兔仔講︰

「ああ、なんて素敵な角だろう。ねえ、お願いだから、ぼくにもちょっとかぶらせてくれないか。ほんのちょっと、ちょっとだけでいいんだ」
「啊，仰會恁靚个角，噯，拜託你借戴一下做得無？一下仔，斯一下仔就好。」

シカがあんまりうらやましそうに言うので、ウサギはますますうれしくなりました。
因為鹿仔非常欣羨在該講，兔仔緊來緊歡喜。

「うーん。大事な角だが、ちょっとだけなら、かぶらせてやってもいいかな」
「m11，恁重要个角，若係一下仔，借你戴也做得敢哪。」

ウサギは角を、シカの頭にかぶらせてやりました。
兔仔斯摎角戴在鹿仔頭那頂。

「どうだい、気分は？」
「感覺仰般？」

「うん、いいよ、いいよ！まるで、王さまになった気分だ！」
「m11，盡好，盡好，感覺像做大王樣。」

シカはうれしそうに首をふって、川のふちへ行きました。
鹿仔當歡喜拂拂頭，行過河壩唇去。

そして川にうつる自分の姿を見て、シカはうっとりです。
鹿仔就照一下河壩水，照出自家个身胚，嗄呆忒。

「ウサギさん、どうだい。ぼくにも角が、似合うとは思わないかい？」
「兔仔先生，仰般，你無感覺摎這角當相襯嘎？」

「まあまあだね。だけど、ぼくほどは似合わないよ」
「馬馬虎虎，無過，無𠊎戴恁相襯。」

「いいや、この角は、ぼくにぴったりなんだ！」
「毋係，這角摎𠊎當相襯。」

シカはそう言うと、いきなり川へ飛び込みました。
鹿仔恁樣講以後，忽然間跳落河壩肚。

「あっ、こら！」
「啊，壞蹄了！」

びっくりしたウサギはシカに文句を言いましたが、シカは向こう岸へ上がると、あかんべぇーをしながら言いました。
著驚个兔仔噥噥了幾句，鹿仔跳上對岸時節，做出古琢个表情，講︰

「やーい、返して欲しければ、ここまでおいで」
「ya~i，若想𠊎還你，過來這。」

「なっ、なんだとー！」
「講，講麼个！」

でもウサギは泳げないので、向こう岸へ渡る事が出来ません。
因為兔仔毋會泅水，所以無法度去對岸。

「こら、返せ！返さないと、ひどいぞ！」
「噯，還𠊎！毋還𠊎嚴重囉！」

ウサギは大声で言いましたが、シカはそのまま山の中へと逃げてしまいました。
兔仔大聲噦，毋過，鹿仔瀉到山頂去了。

「あーん、ぼくの角、ぼくの角が・・・」
「a~n，𠊎个角，𠊎个角・・・。」

それからというもの、ウサギは泣きながら毎日シカを探して回りました。
自該以後，兔仔逐日一頭叫一頭尋鹿仔。

でもどうしても、あのシカを見つける事は出来ませんでした。
但係，仰般尋都尋毋著該條鹿仔。

「あーん、ぼくの角、ぼくの角・・・」
「a~n，𠊎个角，𠊎个角・・・。」

ウサギはあんまり泣きすぎたので、目がまっ赤になってしまったという事です。

兔仔叫忒久了，目珠嗄紅冬冬。

おしまい
煞咧