福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月3日の百物語
（9月3日的日本鬼故事）


お菊の呪い
枉死鬼

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

むかし、上州(じょうしゅう→群馬県)に、小幡上総介(おばたかずさのすけ)という侍(さむらい)がいました。
到好久以前、上州（現群馬縣）、有條喊小幡上総介的武士到。

とても短気で乱暴な男でしたが、お菊(きく)という美しい女中(じょちゅう)をとても気に入っていました。
性急易怒、偏偏就有個長得乖的婢女著他喜歡上了、菊。

ある朝の事、上総介(かざさのすけ)がお菊の運んで来た朝ご飯を食べようとした時、ご飯の中に何やらキラリと光る物が入っていました。
早上有菊服侍、幫飯送過來這就要吃了、飯裡面有條甚麼發光的東西到。

「おや？」
啊？

はしでつまみ出してみると、何とそれは一本のぬい針だったのです。
用筷子刨出來、一根穿衣服的針扎到裡面的。

上総介は怒りで体を震わせると、お菊につかみかかって問いただしました。
上総介這就氣到發抖、就幫菊捉到逼問。

「この恩知(おんし)らずめ！　よくもわしを殺そうとしたな。どうしてこんな事をしたのじゃ！」
我對你這麼好！你還要害我！快港你為甚麼要這麼搞。

まるで身に覚えのないお菊でしたが、上総介に何度も何度も殴りつけられて、言い訳をするひまもありません。
但是菊一點都不清楚這是個甚麼情況啊、主人就一直打他、都不過菊港話的空間

その様子をおもしろそうに見ていた奥さんが、こう言いました。
主人堂客看到菊著打是笑到好開心、就到旁邊戳爛藥（攪屎）

「この女は、性根の曲がった頑固者(がんこもの)です。殴ったぐらいでは、白状しますまい。どうです？　いっそヘビ責(ぜ)めになさっては」
這女的好紮實、又精、你怎麼打都不得交待的、試哈子蛇刑怎麼樣啊？

「よし、そうしよう」
好、就用蛇刑

裸にされたお菊は、たくさんのヘビと一緒にお風呂の中へ投げ込まれました。
這就幫菊剝了個精光、喊她進洗澡的木桶子裡面去、裡面全是蛇。

お風呂の水がだんだん熱くなると、苦しくなったヘビがお菊に噛み付きます。
這洗澡水又巴（燙）、蛇一痛苦看到甚麼就咬甚麼、菊就瘋狂著蛇瑇。

この地獄の様な苦しみの中で、お菊は、
這就跟到了等活地獄裡面一樣。

「このうらみ、死んでもはらしてくれようぞ！」
但菊非但不求饒反而狂怒
港她死了也一定要幫這事邏回來。

と、言い残して、ついに死んでしまったのです。
放完話、人也過就去了。

それから何日かして、奥さんは体中を針で刺される痛みに襲われて寝込んでしまいました。
這就幾日、女主人身上就跟著針據（刺）了一樣的痛、癱到床上了。

上総介は医者を呼びましたが、まるで原因がわかりません。
喊條醫生過來是邏不到一點原因。

そして奥さんは何日も何日も苦しんだ末に、
女主人著折磨幾日幾夜受不了了。

「お菊、許しておくれ。針を入れたのは、このわたしじゃ。上総介に可愛がられるお前が、憎かったのじゃ」
就幫真話港了、是自己看不慣主人對菊的偏袒、所以妒恨、放針的也是自己、自己也是求饒了、讓菊放過她。

と、言うと、そのまま死んでしまいました。
港完、人也就死了。

上総介は本当の事を知って死んだお菊に謝りましたが、今さらお菊は許してくれません。
主人這還才摸清楚事情的原委、也是跟到港對不起菊、但是已經晚啦。

その夜から上総介の屋敷に、お菊の幽霊(ゆうれい)が出る様になったのです。
晚上菊化厲鬼直接現身到屋子裡面了。

家来や女中たちは怖がって逃げてしまい、一人きりになった上総介は何度も何度もお菊に謝りながら死んでいったのです。
婢女家僕這些打雜的是全跑了、就剩男主人一個不跑一直跟到菊道歉、這港到港到就死了。

その後、小幡家の人々によって、お菊の為にお宮が建てられました。
後面一屋子人也是幫菊修了個小廟貢到的。

それからは、お菊の幽霊は現われなくなったという事です。
這後面鬼也是覓（沒）出來了。

おしまい
结束

(回到上一页)