福娘童話集 > 百物語 > 十一月

11月30日の百物語
（11月30日的日本鬼故事）


ホトトギスの兄弟
杜鵑兄弟

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、ホトトギスの兄弟が住んでいました。
到好久以前、一條地方、杜鵑兩兄弟住到的。

弟は生まれつき体が弱かったので、優しい兄が毎日毎日山の中をかけずりまわっては、栄養のあるヤマイモを掘って弟に食べさせていました。
老弟出生身子骨就虛、老大就每天東奔西走、去搞山藥往窩裡帶。

でも弟には、兄の苦労がわかりません。
但是老弟卻是這麼想。

「動けない自分でも、これだけうまい物を食べているのだから、自由に動ける兄さんは、さぞやうまい物を食べておるんだろう」
既然他可以幫這些東西分我、那說明他自己有的就比這些要好。

弟は、いつもそう思っていました。
換做自己就會這樣做、所以老弟也會這麼想。

ある年の事、兄は働き過ぎて病気になってしまいました。
這就有年、一條鳥要邏二條鳥的吃的、老大也是遭不住、害病了。

それでも弟の為にと、ヤマイモ掘りだけは休みませんでした。
但是還是幫山藥跟老弟貢到的。

その為に病気はますます重くなり、食べ物を取りに行く以外はほとんど動けなくなってしまったのです。
所以這病情是越來越重、最後也只能勉強出去邏點東西吃就㫘力氣了。

そんなある日、兄は病気でついに動けなくなり、一日だけヤマイモ掘りを休む事にしました。
就有天老大不行了、這天就㫘去挖山藥。

いつもの時間になっても兄がヤマイモを持ってきてくれないので、弟は兄の部屋をのぞいてみました。
因為到點了這飯還㫘到、老弟就去哥哥屋裡去看。

すると兄はお腹を押さえて、苦しそうにうんうんとうなっています。
這就看到老大幫肚子唔起來、好著孽的樣子。

それを見て、弟は思いました。
老弟看到就以為

「兄さんのやつ、うまい物を食い過ぎて、動けなくなったのだな。ひどい兄さんだ！　弟にご飯をくれないで、一人でうまい物を食うなんて！」
老大是吃東西吃撐了、肚子脹的受不了、所以人都不能動了、這批兒瞞到我吃獨食、幫我那份都不留！

勘違いで怒った弟は病気で動けない兄を殺してしまうと、兄のお腹を切り裂きました。
老弟一哈就過去幫老大殺了、這就幫肚子扯開。

自分よりもいい物を食べていると思っている兄のお腹の中に、どんなごちそうがつまっているのか知りたかったからです。
這就看他到底到外面吃了甚麼好東西。

ところが兄のお腹の中には腐った野菜や死んだ虫など、まずそうな物しか入っていませんでした。
但是裡面其實都是一些爛葉子臭蟲、根本就㫘看到有甚麼好東西到。

「そうだったのか」
老弟這一哈曉得了。

この時、弟は初めて兄のやさしさを知り、泣きながら自分のした事を後悔しました。
人死了這才曉得後悔。

そして、自分の悪い心をくやみ、
而為了減輕自己罪惡感所受到的煎熬

「本性になった。本性になった」
と、鳴き続けました。
一直迴歸初心、迴歸初心、叫到的。

こうしてホトトギスは今でも、
到了今天杜鵑還是

「本性になった。本性になった」
初心、初心。

と、鳴いているのです。
嘴巴裡面一直念到的。

おしまい
结束

　 →　 ♪ホトトギスの鳴き声 　(小鳥のさえずるホームページより)

※鳥の鳴き声の由来では、トビの鳴き声も有名です。

(回到上一页)