ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > こばなし(日本民間小故事) > 三月

３月４日小話

やっとわかった
终于明白了

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある男が、こんな事を思いました。
　有个男人，想着一件这样的事情。

「銭を拾うととうれしいと言うが、残念ながらおれは一度も銭を拾った事がない。いっぺんで良いから、拾ってみたいものだ」
“虽说捡到钱是件很令人高兴的事情，可惜的是我从来没有捡到过钱。就算是只有一次也好，想试着捡一下看看（是什么感觉）”

　そして外へ出ると、目玉を皿の様に大きく見開いて町中を探しましたが、やっぱり銭は落ちていません。
　然后他来到外面，把眼珠子瞪地像盘子一样大在街上找了一通，还是没有发现别人掉落的钱。

　そこで男は、
「仕方ない。こうなったら自分で銭を落として、それを拾ってみるか」
と、一文銭（→３０円ほど）を足元に投げて拾ってみましたが、全然うれしくはありません。
　因此男人说：“没办法了。这样的话，要不自己把钱扔掉，试着去捡起来看看？”于是就把一文钱(→约30日元左右)扔到脚下捡起来，但是完全没有高兴的感觉。

「うむ。今度はちと、遠くへ投げてみよう」
“恩。这一次我试着扔远一点吧”

　そう言って男は、一文銭を少し遠くに投げてみました。
　男人说着，就试着把一文钱扔得远一点。

　すると一文銭はコロコロコロコロ転がって、運悪く、どぶの中に落ちてしまいました。
　于是，一文钱就“骨碌碌骨碌碌”地滚走了，运气不好，掉进污水沟里了。

「しまった。大事な銭が！」
“糟糕了。这么重要的钱居然（掉进污水沟里了）！”

　男はあわててどぶの中を探しましたが、一文銭はなかなか見つかりません。
　男人慌慌张张地在污水沟里找，却怎么也找不着那一文钱。

　そして日が暮れかけた頃、ようやく落とした一文銭が見つかったのです。
　然后快要天黑的时候，才终于找到了掉落的一文钱。

　男はやっと探し出した一文銭をながめて、しみじみと言いました。
「やっと、わかった」
　男人望着终于找到的一文钱，感慨地说道：“终于明白了”（指男人认为自己终于明白了捡到钱的感觉，但其实捡到的是自己的钱）

♪ちゃんちゃん
锵锵

(おしまい)
(完结)

(回到上一页)