ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > こばなし(日本民間小故事) > 三月

３月６日小話

ほらふき
吹牛的人

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) いのしし

　話の大げさな男が言いました。
　一个说话爱夸大其词的男人说道。

「この前、山へ行ったら大きなイノシシが出てな、それがこっちに走ってくるんだ。
　そこでおいらはあわてて、駆けてきたイノシシの角(つの)をがっちりと掴んだんだ。
　角を掴むのがもう少し遅かったら、大変な事になっていたよ」
“前段时间，我去山里的时候发现有一只大野猪出没，它还往我这边跑来。因此我慌慌张张地抓住了跑过来的野猪的角。如果再晚一点抓住它的角的话，可就要出大事了”

　するとそれを聞いた友だちが、あきれ顔で言いました。
　于是听到这个消息的朋友一脸惊讶地说道。

「バカな事を言うなよ。イノシシに角なんか、あるわけないだろうが」
“别胡说八道了。野猪怎么可能有角呢”

「えっ？　ああ、そうだった。実は角じゃなくて、羽を掴んだんだ」
“什么？哦哦，没错。其实不是角，我是抓住了它的翅膀”

「またまた、バカな事を言う。イノシシに羽なんか、どこにある」
“又来了又来了，胡说八道什么呢。野猪哪里有什么翅膀啊”

「むむむ。それなら、どこを掴もうか？」
“恩恩恩。那么，要抓住哪里呢？”

♪ちゃんちゃん
锵锵

(おしまい)
(完结)

(回到上一页)