福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



神さまの像を運ぶロバ
运送神像的驴马

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある人が、ロバの背中に神さまの像を乗せて町に連れて行きました。
　某个人，把神像驮在驴马背上，带着去镇子里。

　通りを歩いている人たちは、みんな神さまの像を拝みました。
　路过的行人们，大家都拜受神像。

　するとロバは、みんなが自分を拝むのだと思って大得意になり、大きな声でいなないて、先に進もうとしなくなりました。
　于是驴马，以为大家都在拜自己而得意了起来，发出大声的鸣叫，不打算往前走了。

　ロバ引きはロバが何を考えているのかを見抜いたので、こん棒で殴りつけながら言いました。
　牵驴马的人看穿了驴马的想法，于是拿起棒子边打边说。

「何ておめでたい奴だ。人間さまがロバを拝むなんて事があってたまるか」
　真的搞笑的家伙，伟大的人类去跪拜驴马，存在这种事，人忍受的了吗。


　自分は少しも偉くないのに、偉い人の名前を借りていばり散らす人は、正体を知っている人たちから笑い者にされるという事を、このお話しは教えています。
　明明自己一点也不了不起，借用伟人的头衔作威作福的人，会被知道实情的人们贻笑大方，这个故事如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)