福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



ゼウスとプロメテウスとアテネとモモス
宙斯与普罗米修斯与雅典娜与摩莫斯

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ゼウスは、ギリシャの神々の中で一番偉い神。
　宙斯是希腊众神中最伟大的神，

　プロメテウスは、ゼウスから火を盗んで人間に授けたといわれる神。
　普罗米修斯据说是从宙斯哪里盗走了火而传授给人的神。

　アテネは、学問の女神です。
　雅典娜是智慧的女神。

　この三人の神がある時、コンクールをしました。
　一时，这三位神搞了一场竞技。

　ゼウスが作った雄牛と、プロメテウスが作った人間と、アテネが作った家との中で、どれが一番良く出来たかを比べようというわけです。
　宙斯做的公牛，普罗米修斯制作的人类，雅典娜制作的房子，想比较那一方才是制作出的最好东西。

　審判官には、モモスが選ばれました。
　裁判员，选择了摩莫斯

　モモスは、不平や悪口ばかり言う神です。
　摩莫斯是牢骚与坏话经常挂在口边的神。

　モモスは、ゼウスたちが作った物を見て、ねたましくなりました。
　摩莫斯看见了以宙斯为首制作的物品，嫉妒了起来。

　それでまず、ゼウスの雄牛について、
　首先第一，对宙斯的公牛，

「これは失敗ですね。
　这可真是失败。

　雄牛の目は角(つの)の先につけなければ駄目ですよ。
　公牛的眼睛不安在牛角尖上的话，可不行。

　角で突く時にどこを突くか、ちゃんと見定めるには、目は角の先になくてはね」
　用角瞄准往什么地方撞时，想要精确锁定，就得把眼睛按在牛角尖上。

と、言いました。
　如是，说。

　次に、プロメテウスの人間をさして、
　次回，指着普罗米修斯的人，

「駄目駄目、人間の心は外側につけなければ。
　不行不行，人的心得安在外边。

　心が外についていれば、悪巧みが丸見えで隠しようがないでしょう。
　心安在外边，阴谋邪诡通通显现暴露无遗。

　誰もかれも、心の中で思っている事をちゃんと見せるように、心は外側でなくてはね」
　不管是谁，心中所想的事看得一目了然，就得把心装在外面。

　アテネが作った家については、
　对于雅典娜做的房子，

「ふーむ。家を作るなら、車付きにすべきでしたね。
　嗯，做房子的话，就得带上车。

　隣に嫌な奴が越してきたら、すぐ別の所へ移れる様に、家にはちゃんと車をつけて欲しかったですな」
　旁边有讨厌的家伙搬过来的话，马上就移往别处，我希望你能好好的把房子附带上车。

　嫌みばかりいうモモスに対してゼウスはすっかり腹を立てて、神々の山オリンポスから追い出してしまいました。
　宙斯对于尽说惹人嫌话的摩莫斯十分生气，从众神之山奥林匹斯给赶了出去。


　このお話しは、どんなに良く出来た物でも、けちをつけようとする人が見れば、必ず何かしら欠点が見つかるものだという事を教えています。
　这个故事，无论是怎样精妙绝伦的东西，想挑毛病的人看见了，必定能找出什么缺点，如是教导了。

　そして、その様にけちをつける人は、相手にしない方がいいでしょう。
　然后就是，像那样鸡蛋里挑骨头的人，不去往来会比较好。

おしまい
结束

(回到上一页)