福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



羽根を切られたワシとキツネ
羽毛被剪下的鹫与狐狸

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある日、一羽のワシが人間に捕まりました。
　有一日，一只鹫被人抓住了。

　捕まえた人はワシの羽根を短く切って鳥小屋の中に入れ、ニワトリと一緒に飼っておきました。
　抓到鹫的人将羽毛剪短放入鸡舍，与鸡一同饲养起来。

　羽根を切られたワシは、あまりにも悲しいので、しょんぼりと首をたれ、エサも食べられないありさまでした。
　被剪掉羽毛的鹫，太过于伤心，失落的将头垂起来，一副也不吃东西的样子。

　まるで、生け捕りにされた王さまの様でした。
　简直，如同被生擒的王者。

　ところが、別の人がこのワシを買い取ってくれたのです。
　可是，另一个人买了这只鹫。

　今度の人はワシの傷んだ羽根を抜いて薬を塗り、新しい丈夫な羽が生えるように手当てをしてくれました。
　这次的人将鹫受伤的羽毛拔掉涂上药，帮助使其长出新的可靠的羽毛。

　元気に飛べる様になったワシは、ウサギを捕まえて親切なご主人に持って行きました。
　能健康飞翔的鹫，亲切的抓了兔子带回给主人。

　それを見て、キツネが言いました。
　看见那个，狐狸说。

「きみ、次の獲物は初めの人の所へ持って行けよ。前の怖い主人のご機嫌を取る事も必要だぜ。また捕まって羽根を切られるといけないから」
　老兄，下次的猎物给初次见过的人带去吧，讨好前面可怕主人的欢心也是有必要的，可不能再次被抓让羽毛给剪掉了。


　親切にしてくれた人には、たっぷりと恩返しをしなければなりません。
　对给予亲切对待的人，不好好的报答不行。

　でも、意地悪な人からまた嫌な目に会わない様、用心する事も大切です。
　但，为了不再从心眼坏的人哪里吃到苦头，注意提防也是很重要。

おしまい
结束

(回到上一页)