福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



マムシとヤスリ
蝮蛇与锉刀

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　マムシが鍛冶屋の仕事場に入り込んで、そこにあった道具たちに、
　蝮蛇进入了铁匠铺的工作区，对着那里的道具们，

「何か、ほどこし物を下さい」
　都施舍点什么给我把

と、頼んで回りました。
　如是，依次请求。

　道具たちは、それぞれマムシに何かをめぐんでやりました。
　道具们，各自都给了蝮蛇点什么东西。

　最後にマムシは、ヤスリの所へ行って、
　最后向锉刀，往锉刀的地方走，

「あなたも、わたしに何か下さい」
　你也给我点什么吧

と、言いました。
　如是，说。

　するとヤスリは、
　于是，锉刀

「あんたはおめでたい奴だねえ。
　你还真是可爱的家伙啊。

　おれから、何かもらえると思っているの？
　打算从我这得到什么东西？

　おれは人に何かをやるんじゃなくて、人から何かを削り取るのが仕事なんだぜ」
　我的工作不是给人什么，而是把人削掉点什么。


　このお話しは、けちんぼうな人から何かをもらおうと思っても、簡単には出来ない事を教えています。
　这个故事，想要从铁公鸡那里得到点什么，不是那么简单能够做到的，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)