福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



カラスとキツネ
乌鸦与狐狸

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) からす　　　きつね

　お腹の空いたカラスが、イチジクの木に止まりました。
　肚子空空的乌鸦，停在了无花果的树上。

　実を食べようとしましたが、よく見るとまだ青いので、カラスはイチジクが熟すまで待つ事にしました。
　打算吃其果实，仔细一看还是青的，乌鸦就在那里等着无花果熟。

　じっと待っているカラスを見たキツネが、
　狐狸看见了一直不动的乌鸦

「きみは、どうしてそこにいつまでも止まっているの？」
　老兄，你为什么一直停在那里啊

と、聞きました。
　如是，询问。

　カラスが訳を話すと、
　乌鸦说明原因，

「だめだめ。
　这可不行。

　待てば良い事があると思って。
　等待虽然是好事。

　待つ事は夢を与えるけど、エサは与えてくれないよ。
　等待会给予你梦想，却不会给予食物啊。

　ちょっと別の所へ行けば、熟した実の木があるのに」
　好好的去别的转一圈，明明已经有熟了的树


　このお話しは、行動力のない、じゃまくさがり屋の人をたとえています。
　这个故事，行动力不足，嫌麻烦，比喻了如是之人。

おしまい
结束

(回到上一页)