福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



木こりと松の木
樵夫与松树

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　木こりが松の木を割って、まきを作っていました。
　樵夫在切开松树，用作柴火。

　松の材木でこしらえた台に乗せて割るのですが、こうすると割りやすいので、どんどんまきが出来るのでした。
　因为是在用松树材质做成的台子上劈砍，这样的话砍起来十分轻松，一块接一块。

　そこで、松の木は言いました。
　因此，松树说。

「わたしは、わたしを割るオノよりも、わたしから作られた、あの台の方が憎らしい」
　对我而言，比起砍伐我的斧头，我更恨那个用我自己做成的台子。


　知らない人からひどい事をされる方が、身内からひどい事をされるよりも、ずっとましだと、このお話しは教えています。
　被不知道的人所背叛，比起被亲人背叛，远过于轻松，这个故事如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)