福娘童話集 >日本民间故事 >二月



拾った財布
失物

大岡越前守の名裁き　→　大岡越前の守について

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さいふ

　むかし江戸の町に、左官屋（さかんや→壁をぬる職人）の伝助(でんすけ)と言う人が住んでいました。
　很久以前江户的街上，一个叫做传助的左宫屋（刷墙的匠人）住在哪。

　ある年の十二月、仕事の帰りに道で財布を拾いました。
　有一年的腊月，做工完回来的路上捡到一个钱袋。

　中を調べると、一両小判が三枚入っていました。
　打开一看，内中放有三枚一两的小判。

「おやおや、もうじき正月が来るというのに、三両(→約二十一万円)ものお金を落とすなんて気の毒に。落とした人は、さぞ困っているだろうな」
　这真是，马上就要正月了，落丢三两（差不多21万）钱财也是遭孽。失主肯定都要癫了。

　伝助が財布をよく調べてみると、名前と住所を書いた紙が入っていました。
　传助仔细打量着钱袋，内中有一张写着住所与名字的纸片。

「なになに、神田(かんだ)の大工の吉五郎(きちごろう)か。よし、ひとっ走り届けてやろう。今頃きっと、青くなって探しているだろうよ」
　我看看，神田的大工叫吉五郎是吧。这下好，走一趟给送过去吧。现在一定着急的到处找。

　親切な伝助は、わざわざ神田まで行って、ようやく吉五郎の家を探し出しました。
　热心肠的传助，特地跑了一趟神田，总算是找到了吉五郎的住处。

「こんにちは。吉五郎さん、いますか？」
　你好啊，叫吉五郎是吧？

「ああ、おれが吉五郎だが、何か用かね？」
　啊啊，是我，什么事啊？

「わたしは左官の伝助と言うんだがね、お前さん、財布を落とさなかったかね？」
　我是帮忙修房子的传助，你有落丢一个钱袋是吧？

「ああ、落としたよ」
　啊。落了，

「中に、いくら入っていたんだね？」
　里面装的有好多？

「そんな事、何でお前さんが聞くんだい？」
　你问我这些事是要搞什么？

「何でもいいから、答えてくれよ」
　你先莫管，讲。

「三両だよ。お正月が来るんで、やっとかき集めた大事な金だったんだ」
　三两，是快过年的了，到处攒到的。

　それを聞いて、伝助は、
　听此言，传助，

「そうかい。それじゃこれは、確かにお前さんの落とした財布だ。ほら、受け取ってくれ」
と、財布を差し出しました。
　这么到啊，那这确实是你落丢的钱袋子，来，拿到。

　ところが吉五郎は財布をチラッと見ただけで、プイと横を向いて言いました。
　问题是，吉五郎只是瞟了钱袋一眼，头一摆，讲。

「それは、おれのじゃないよ」
　那不是我的咯

「えっ？　だってお前さん、今、大事な三両が入った財布を落としたって言ったじゃないか。それに、お前さんの名前と住所を書いた紙も入っていたんだ。この財布は、確かにお前さんの物だよ」
　誒，你不是讲，你装三两金的幸苦钱的袋子不是落丢了吗。而且，你名字和你屋都写到纸上面装进去了。这袋子，确实是你的东西啊。

「そりゃあ、確かにおれは財布を落としたよ。だけど、落とした物は、もうおれの物じゃない。拾ったお前さんの物だ。持って帰ってくれ」
　话是这么讲，钱确实是我落的，但是，已经落丢的东西，就不是我的了。你捡到就是你的，拿到走。

「何だって！」
　你讲什么！

　伝助は、ムッとしました。
　传助，头一热。

「何て事を言うんだ！　拾った物を黙って自分の物にするくらいなら、わざわざ探しながらこんなところまで届けに来たりするもんか。素直に『ありがとうございます』と言って、受け取ればいいじゃないか！」
　这是什么话，我要是想不做声帮钱谋了，何必跟你跑这么远跟你送过来了。老老实实讲一声谢，帮钱收了不好是吧？

「ちえっ、お前さんも強情っぱりだなあ。おれは、その財布はお前さんにくれてやるって言ってるんだぜ。そっちこそ素直に『ありがとうございます』と言って、さっさと持って帰りゃあいいじゃないか。第一、この十二月になって三両もの金が手に入れば、お前さんだって助かるだろうに」
　切，你也是刚啊，我不是讲，帮它过你了吗？你老老实实的跟我道一声谢，赶快拿到走不好嘛？怎么讲，腊月的三两金，对你唯没得用？

「馬鹿野郎！」
　什么东西！

　とうとう伝助は、吉五郎を怒鳴りつけました。
　渐渐传助不受控制对吉五郎开吼了。

「おれは乞食(こじき)じゃねえ！　人の物を拾ってふところへ入れるほど、落ちぶれちゃいないんだ。ふざけるのもいい加減にしろ。とにかく、これは置いていくぜ」
　我又不是讨米的，我还没落魄到把捡到的东西据为己有这种程度，你讲话也好听点，我走了，袋子我放这里了。

　伝助が財布を置いて帰ろうとすると、
　传助帮袋子放了准备走了。

「おい待て！」
　喂，莫走！

　吉五郎はその手を掴んで、財布を押しつけました。
　吉五郎把手一捉，又把袋子塞回去了。

「こんな物、ここに置いて帰られちゃ迷惑だよ。持って帰ってくれ」
　你帮这东西放这里，是跟我找麻烦，拿走。

「この野郎、まだそんな事を言ってるのか」
　人才，这又绕回来了。

　二人の頑固者は、とうとう取っ組み合いのけんかを始めました。
　二块嵒头，终于开始干起来了。

　その騒ぎを聞いてやって来た近くの人たちが、いくらなだめても二人とも聞きません。
　听到要搞事过来凑热闹的人，在怎么开交二人也不听。

　近所の人たちは困り果てて、とうとうお奉行(ぶぎょう)さまに訴えました。
　帮忙的人最后也没办法， 告官去了。

　その時のお奉行さまは、名高い、大岡越前守(おおおかえちぜんのかみ)という人でした。
　那个时候的奉行人， 大岡越前守， 威名远震，

　越前守(えちぜんのかみ)は、二人の話を聞くと、
　越前守，问二人的话，

「大工、吉五郎。せっかく伝助が届けてくれたのだ。素直に礼を言って、受け取ったらどうじゃ？」
　大工吉五郎，难得传助跑一趟，老实道个谢，收了怎么样？

「とんでもありません、お奉行さま。落とした物は、無くしたのと同じでございます。ですからもう、わたくしの物ではありません」
　这搞不好，奉行殿，落丢的东西，就跟没得了一样，所以讲，那就不是我的东西了。

「では、左官、伝助。吉五郎がいらないと言うのだ。この三両は拾ったお前の物だ。受け取るが良いぞ」
　这既然那么到，那左官，传助，吉五郎讲他不要了，那三两你捡得了就是你的，我觉得你收了不是不可以？

「冗談じゃありません、お奉行さま。拾った物をもらうくらいなら、何もこの忙しい年の暮れに、わざわざ神田まで届けに行ったりなどしやしません。落とした物は落とした人に返すのが当たり前です」
　扯淡，奉行殿，我一开始要是打算自己拿到，何必这么忙的岁末，特地跑到神田送回去，物归原主理所应当。

　二人とも、頑固に言い張って聞きません。
　两人不听讲，对到刚。

　すると越前守は、
　进而，越前守，

「そうか。お前たちがどちらもいらないというなら、持ち主がない物として、この越前(えちぜん)がもらっておこう」
　这么到是吧，那既然你两个都不要，无主之物，那合该由本殿纳受。

「へっ？」
　欸？

「へっ？」
　欸？

　お奉行さまに金を横取りされて、二人はビックリしましたが、でも、いらないと言ったのですから、仕方がありません。
　钱被奉行殿半路截了，两条人都没想到，但是既然都讲不要了，也没得办法。

「はい。それで結構です」
　这么到我觉得还可以。

「わたしも、それで結構です」
　我也觉得可以

と、答えて、帰ろうとしました。
　这么答复了，准备动身的时候。

　その時、越前守は、
　这个时候，越前守，

「吉五郎、伝助、しばらく待て」
　你们两个，稍微等一下，

と、二人を呼び止めました。
　把两人喊落来。

「お前たちの正直なのには、わしもすっかり感心した。その正直に対して、越前から褒美(ほうび)をつかわそう」
　你两个为人正直，我也是蛮欣慰的。就单凭刚正竖直，也合该受我越前赏赐。

　越前守はふところから一両の小判を取り出すと、さっきの三両の小判と合わせて四両にし、吉五郎と伝助に二両ずつやりました。
　越前守从自己怀中摸出一两，跟刚刚三两合起来总共四两，各赏两人二两。

　ところが二人とも、なぜ二両ずつ褒美をもらったのか、訳の分からない様、妙な顔をしています。
　问题是，为什么一人是二两，这没搞清白，两人略感不可思议。

　そこで越前守は、笑いながら言いました。
　这边，越前守笑到讲。

「大工の吉五郎は、三両を落として二両の褒美をもらったから、差し引き一両の損。
　大工吉五郎，你落三两得两两，是亏一两。

　左官の伝助は、三両を拾ったのに落とし主に届けて、二両の褒美をもらったから、これもやはり一両の損。
　左官传助，你还回去三两，却只受我两两，这亦是亏一两。

　この越前も一両を足したから、一両の損。
　本殿添一充四，同损一两。

　これで『三方、一両損』と言うのは、どうじゃ？」
　如此，是三方皆损一两，如何？

「なるほど！」
　这样子啊！

　吉五郎と伝助は顔を見合わせて、ニッコリしました。
　吉五郎同传助，相视而笑。

「さすが名奉行(めいぶぎょう)の大岡さま。見事なお裁き、おそれいりました」
　实不愧为名奉行的大岡殿，如此裁断着实让人拜服，实为劳烦了。

「このお金は、ありがたくいただいてまいります」
　赏赐，不胜感激。

「うむ。二人とも珍しいほどの正直者たちじゃ、これからのちは友だちとなって、仲良く付き合っていくがよいぞ」
　唔，你两为人刚正亦稀世少有，此次之后，该言归于好，同道而行。

「はい。ありがとうございます」
　是实如此言，拜谢了。

　吉五郎と伝助は、ここに来た時とはまるで反対に、産まれた時からの仲良しの様に肩を並べて帰って行きました。
　两人，同来此之前完全相反的，像是生落来开始就知交的两人，搭肩并行而归。

「うむ、これにて、一件落着！」
　唔，如此，一遭定着。

おしまい
完结

(回到上一页)