福娘童話集 >日本民间故事 >四月




马粪

翻訳者　広東省恵州学院　　張慧敏

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うま　　　うまのかお　　にんじん

　很久很久以前，有个叫吉四六的人，他每天都过得很快乐。

　吉四六最近开始在做一件很奇怪的事情。

　每天早上都会把马粪放进竹篓，然后放在河里漂洗。

　每当洗净后都会看到竹篓里有一些金子。

“今天又捡了大便宜呀”

　吉四六说着，便把金子放进篓子里，显摆地回家了。

　邻居看到后，就去找吉四六问个究竟。

“吉四六，那些金子不会真是从马粪里洗出来的吧？”

“是的，确实是马粪中洗出来的”

“这么说，你的马会拉金子？”

“是啊，那又怎样呢？”


　村里的人听说后都很想要吉四六的马。

“吉四六，把那匹马卖给我吧？”

　不卖，假如我一直持有它，说不定就变成富翁了。”

　吉四六不愿意卖马让村民们更想要那匹马了。

　村民们纷纷说道：“我出五十両，卖给我吧”

“不，我出七十両”

“那我出一百両”

　但是，吉四六拒绝道：“那点钱，只要我每天洗马粪，很快就能存到了。”

　 终于，镇上最大的买马商人也闻讯而来。

　吉四六说道：“真没办法，村里的人暂且不说，你特地从镇上过来真是无法拒绝啊。但是，你必须每天喂它上等的饲料。”

　然后终于把马了卖出去了。

　买马人放下巨款，高兴地将马牵回家。

　但是，尽管每天都很爱惜马，喂马吃特别上等的饲料，马都拉不出金子。

　刚开始的两三天还拉出了几枚金子，但是后来就完全没拉过金子了。

　买马人想“吉四六，竟然敢骗我！”

　愤怒的买马人来到吉四六的村子里。
“喂，吉四六，那匹马根本拉不出金子啊！”买马人怒斥道。

　然后吉四六说：“啊？不可能啊。饲料不够好吧？”

“你说什么！小麦、胡萝卜之类的，每天都喂上乘的饲料，非常爱惜照顾它。”

“哦，小麦和胡萝卜啊，确实也算是上等的饲料，但是，没有在饲料里加入金子吗？”

“金子？”

“是呀，再怎么好的饲料都没有加入金子的饲料上等啊。在这个世界上最好的饲料就是加入金子的饲料。只有那样做，马才能拉出金子。”

結束

(回到上一页)