福娘童話集 >日本民间故事 >七月

偷茅草地长八郎

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一位叫长八郎的老人偷偷地跑到隔壁的茅草山那想要偷茅草。

　被隔壁村的人发现的长八郎被村里的人扭送到奉行所。而裁判长八郎的正是奉行界里有名的大冈越前。

　越前问长八郎：“长八郎，你可真是偷偷跑到隔壁村的茅草山偷矛草吗？”

　越前刚说完，在场的隔壁的村民就异口同声地说：“大冈大人，是真的。”
“请一定要砍了长八郎的头。”

“肃静肃静！本大人现在问的是长八郎。”越前训斥了村民后，再一次问正在跪着的长八郎：“好，长八郎，再问你一次，你可真偷了？”

“是。确实是我偷了茅草。”

“这样啊。但，虽然这样说有点失礼，你已经很年老了吧。根据调查，听说你已患了病，已活不过几年了。这样的你为什么要偷茅草呢？”

　说完，隔壁村的村民们又再一次七嘴八舌的说：“长八郎以前就很喜欢赌博的。这次肯定也是因为想要拿钱去赌博。”

“就是，肯定是。快点把长八郎的头砍下吧。”

　越前又再一次训斥了村民，说：“闭嘴！我不是说了我现在问的是长八郎吗？不准再插嘴！”

「・・・・・・」

　村民们静下来后，越前继续说：“长八郎啊，我早就知道你赌博的事了，而且也知道你现在早就金盆洗手，认真地工作了。但你现在为什么要偷茅草呢？”

“是的，是因为我活不久了。其实，我有一个已成年的孙女，但因为穷，我连嫁妆都拿不出来。所以虽知道这是坏事，但还是。。。”

“原来如此啊。。。”越前在烦恼着该怎么裁判才好。虽说有包庇长八郎的想法，但偷东西毕竟是偷东西。就这样判无罪的话又难以服众。

　这时，非常担心长八郎的孙女跑出来，在越前面前跪下说：“请大人救救我爷爷。”

“可是，你爷爷毕竟是偷了东西。虽说是茅草，也不能无罪。”

“在茅草山的茅草无论割了多少，春天到了的话，还会有新的发芽。可是人头砍了的话就这样没了。”

　听到了孙女的话的越前，拍了自己的膝盖说：“嗯，说的没错。确实像你说的那样啊。茅草割了还可以长回来，但是人的头砍了的话就不会再长出来了。嗯，本大人判长八郎没罪。但是，长八郎偷走的茅草的数量，明年来茅草山割了还给村民。”

“是，大人。谢谢大人。”

　就这样长八郎被释放了，判了明年把偷的茅草还给村民。而且，也能够看着孙女出嫁。


“嗯，这样又一桩事情解决了。”

結束

(回到上一页)