ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月15日の日本の昔話



かや泥棒の長八郎
偷茅草地长八郎

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、長八郎という老人が隣村のかや山にこっそりと忍び込んで、かやを盗もうとしたのです。
　很久很久以前，有一位叫长八郎的老人偷偷地跑到隔壁的茅草山那想要偷茅草。

　それを隣村の人たちに見つかった長八郎は、奉行所へと突き出されたのでした。
　長八郎の裁きを担当するのは、名奉行で有名な大岡越前です。
　被隔壁村的人发现的长八郎被村里的人扭送到奉行所。而裁判长八郎的正是奉行界里有名的大冈越前。

　 越前が、長八郎に尋ねました。
「これ、長八郎。そなたは隣村のかや山に忍び込んでかやを盗んだというが、それは本当か？」
　越前问长八郎：“长八郎，你可真是偷偷跑到隔壁村的茅草山偷矛草吗？”

　すると、立ち会いの隣村の者たちが口々に、
「大岡さま、本当です」
「どうか長八郎の首を、ちょん切って下さい」
と、言うのです。
　越前刚说完，在场的隔壁的村民就异口同声地说：“大冈大人，是真的。”
“请一定要砍了长八郎的头。”

「これ、静かにせい！　今は長八郎に聞いておるのじゃ」
越前はたしなめると、土下座をしたままの長八郎にもう一度尋ねました。
「して、長八朗。そなたがかやを盗んだのは、本当なのだな？」
“肃静肃静！本大人现在问的是长八郎。”越前训斥了村民后，再一次问正在跪着的长八郎：“好，长八郎，再问你一次，你可真偷了？”

「はい。確かにおらが、かやを盗みました」
“是。确实是我偷了茅草。”

「そうか。しかし、こう言ってはなんだが、もうそなたはもう年だ。調べたところによると、そなたは病を患っており、あと何年も生きられないと聞いておる。そんなお前が、なぜ盗みなどをしたのじゃ？」
“这样啊。但，虽然这样说有点失礼，你已经很年老了吧。根据调查，听说你已患了病，已活不过几年了。这样的你为什么要偷茅草呢？”

すると、隣村の者たちが、また口をはさみました。
「長八郎は、むかしから博打(ばくち)が好きでした。きっと今度も、博打をする金欲しさに違いありません」
　说完，隔壁村的村民们又再一次七嘴八舌的说：“长八郎以前就很喜欢赌博的。这次肯定也是因为想要拿钱去赌博。”

「そうです。はやく長八郎の首を、ちょん切って下さい」
“就是，肯定是。快点把长八郎的头砍下吧。”

越前は、もう一度隣村の者たちを叱りつけました。
「黙れ！　今は長八郎に聞いておると言っているだろう！　口をはさむことは二度と許さん！」
　越前又再一次训斥了村民，说：“闭嘴！我不是说了我现在问的是长八郎吗？不准再插嘴！”

「・・・・・・」
「・・・・・・」

　隣村の者たちが黙ると、越前は話を続けました。
「長八郎よ、そなたがばくちをしていた事は知っておる。そして、今ではすっかり足を洗って、真面目に働いている事もな。して、そなたがかやを盗んだのはなぜじゃ？」
　村民们静下来后，越前继续说：“长八郎啊，我早就知道你赌博的事了，而且也知道你现在早就金盆洗手，认真地工作了。但你现在为什么要偷茅草呢？”

「はい、それは、老い先が短いからでございます。実は、わたしには年頃の孫娘がいるのですが、貧乏な為に、嫁入り道具を用意する事も出来ません。それで、悪い事とは知りながら、つい」
“是的，是因为我活不久了。其实，我有一个已成年的孙女，但因为穷，我连嫁妆都拿不出来。所以虽知道这是坏事，但还是。。。”

「そうか・・・」
　越前は、これをどう裁けばよいか悩みました。
　長八郎をかばってやりたい気持ちはありますが、盗みは盗みです。
　このまま無罪で見逃しては、他の者に示しがつきません。
“原来如此啊。。。”越前在烦恼着该怎么裁判才好。虽说有包庇长八郎的想法，但偷东西毕竟是偷东西。就这样判无罪的话又难以服众。

　するとそこへ、心配して駆けつけていた孫娘が飛び出してきて、越前に深々と土下座をして言いました。
「どうか、どうか、じいさまをお助け下さい」
　这时，非常担心长八郎的孙女跑出来，在越前面前跪下说：“请大人救救我爷爷。”

「・・・しかしだな、盗みは盗みだ。かやとはいえ、無罪にするわけには」
“可是，你爷爷毕竟是偷了东西。虽说是茅草，也不能无罪。”

「かや山のかやは、いくら切っても春になれば、また新しい芽を出してくれます。ですが人の首は、切られてしまえば、それでお終いです」
“在茅草山的茅草无论割了多少，春天到了的话，还会有新的发芽。可是人头砍了的话就这样没了。”

　それを聞いた越前は、ホンとひざを叩きました。
「うむ、なるほど、確かにそなたの申す通りであるな。かやは切っても取り返しがつくが、人の首は切ってしまうと取り返しがつかない。うむ。長八郎に罪はない事とする。ただし、盗んだ分のかやは、来年にはお前がかや山で刈ってきて、必ず返すようにな」
　听到了孙女的话的越前，拍了自己的膝盖说：“嗯，说的没错。确实像你说的那样啊。茅草割了还可以长回来，但是人的头砍了的话就不会再长出来了。嗯，本大人判长八郎没罪。但是，长八郎偷走的茅草的数量，明年来茅草山割了还给村民。”

「はい。ありがとうございます」
“是，大人。谢谢大人。”

　こうして長八郎は許されて、翌年には盗んだかやを返したのです。
　そして孫娘が嫁いで行くのを、無事に見届けることが出来たのです。
　就这样长八郎被释放了，判了明年把偷的茅草还给村民。而且，也能够看着孙女出嫁。


「うむ。これにて、一件落着！」
“嗯，这样又一桩事情解决了。”

おしまい
結束