福娘童話集 >日本民间故事 >七月

女儿的寿命

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一对老夫妇在年老时终于生了一个女儿。

　有一年夏天，老夫妇让成年的女儿留在家里看家，这时一个装扮很脏的和尚来到了这家人的门前讨吃的，说：“我是路过的僧人，现在肚子空空的，请问有什么可以吃的吗？”

“啊，嗯，有，这个给你。”女儿说。

　女儿把食物递给和尚时，和尚一边看女儿的脸一边说：“真是一位漂亮的姑娘啊。今年几岁了？”

“嗯，今年十八岁了。”

“十八岁啊。真是遗憾啊。”和尚不知道为什么很悲伤地说完后就这样的离开了。

　从田里工作完回来的父亲看到了和尚的表情。注意到什么的父亲就就去追问和尚。

　于是和尚就说：“虽然姑娘还很年轻，但不久之后就会因为急病而去世。这真是太可怜了。”

“什么！女儿会得大病！你怎么会知道呢！如果这真的是女儿的命运的话，请告诉我怎样做才可以逃过这一劫啊。”听到和尚的话的父亲很焦急的说。

　看到这位父亲的苦苦哀求之后，和尚说：“让你女儿蒙住眼睛带上三壶酒，在太阳刚出来时向着东边的山走，直到无论怎么走都前进不了时，再把布拿开。这时岩石上就会坐着三个和尚，不要说什么就使劲让他们喝酒就是。等酒没了，就向三个和尚祈求长寿。顺利的话，你女儿就可以活得很久了。”

“太谢谢你了。那我们就赶快按照你说的去做。”


　然后，第二天，父亲就按教的那样让女儿拿着酒，遮住双眼。在日出时，从家里往东边的山那里走。女儿一直走啊走，终于走到尽头了。

　然后女儿就把布拿下来，发现自己在一个洞穴里面了。眼前就是在一座很高的岩石上坐着三个穿着红色衣服的和尚。

　女儿使劲地劝和尚们喝酒，酒一没，女儿就对和尚们说：“我有一个请求。听路过的一个和尚说，我很快就会因为得急病而死。请一定要救救我。”

　看到女儿低下头祈求命后，三个和尚睁着变红的眼互相看着对方，不久，一个和尚说：“知道人的寿命还把你带到这里，看来这是那个大师的天意啊。本来改变人的命运是不可以的，但受到你这样的款待后就不好拒绝了。”

　接着，第二个和尚拿着账本一边看一边说：“原来如此。确实是还有三天的命。还只是十八岁而已。唉。”

　第三个和尚问女儿：“你想活到几岁？”

　女儿想了想后回答说：“我想活到有了孩子并等他长大为止。”

　听到了这个的和尚们笑着说：“回答的好，那就在你的寿命里，加个八吧。”

　于是，和尚们就在账本上加了个八，女儿的寿命就变成了八十八了。


　在那之后，女儿就幸福地结了婚并有了孩子，没有生什么大病，一直活到了八十八岁。

結束

(回到上一页)