ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月7日の日本の昔話



来年の事を言うと鬼が笑う
说到来年事，鬼也会笑

翻訳者　広東省恵州学院  劉文静

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おすもうさん　あかおに・あおおに

　むかしから、来年の事を言うと鬼が笑うと言います。
　从前一直流传一句话：“说到明年事，鬼也会笑”。

　それには、こんなわけがあるのです。
　这句话有着这样的由来。


　むかしむかし、とても強いすもうとりがいました。
　很久很久以前，有一个很厉害的相扑手。

　ところが突然の病で、ころりと死んでしまいました。
　可是他突然生病了，而且很快就病死了。

　人は死ぬと、えんま大王のところへ連れていかれます。
　相扑手死了之后，被带到了阎王爷面前。

　生きている時に良い事をした者は、楽しい極楽へ送られます。
　生前做了好事的人就会被送到极乐世界，

　生きている時に悪い事をした者は、恐ろしい地獄へ送られます。
　生前做了坏事的人就会被送到恐怖地狱。

　えんまさまは、すもうとりに聞きました。
　所以阎王爷问相扑手道：

「お前は生きている時、何をしていた？」
“你生前都干了什么?”

「はい、わたしはすもうをとって、みんなを楽しませてきました」
“我生前是个相扑手，让观看比赛的人感到快乐”相扑手回答道。

「なるほど、そいつはおもしろそうだ。よし、お前を極楽に送ってやろう。
“原来如此，听上去很有意思。好!那就让你去极乐世界吧！

　だがその前に、わたしにもすもうを見せてくれ」
　不过在此之前，你要让我看看相扑。” 阎王爷这样说道。

「でも、一人ですもうをとる事は出来ません」
“但是只有我一个人是没办法相扑的”相扑手答道。

「心配するな。ここには強い鬼がたくさんおる。その鬼とすもうをとってくれ」
“不用担心，这里有很多很强的鬼。你去跟那只鬼比比相扑吧。”

　えんまさまは、一番強そうな鬼を呼んできました。
　阎王爷边说着叫来了看上去最厉害的鬼。

　相手が鬼でも、すもうなら負ける気がしません。
　虽然自己的对手是鬼，但是如果是相扑的话，相扑手觉得自己不会输的。

　すもうとりはしっかりとしこをふんでから、鬼の前に手をおろしました。
　相扑手站稳后用力踏地，然后在鬼的对面伸出手摆好相扑的架势。

　鬼も負けじとしこをふんで、手をおろしました。
　鬼也不认输的用脚踏地，用手摆好架势。

「はっけよい、のこった！」
“干吧，加油”

　えんまさまが言うと、すもうとりと鬼が四つに組みました。
　阎王爷一说完，相扑手和鬼的双手就扭在一起。

　鬼は怪力ですもうとりを押しますが、でもすもうとりは腰に力を入れて、
　虽然鬼用蛮力推着相扑手，但这时相扑手腰部一用力，

「えい！」
“嘿！”

と、いう声とともに、鬼を投げ飛ばしました。
　喊叫的同时发力把鬼甩了出去。

　投げ飛ばされた鬼は岩に頭を打ちつけて、大切な角を折ってしまいました。
　被甩出来的鬼脑袋撞到了坚硬的岩石上，头上的角折断了。

「ああっ、大切な角が」
“哎呀！我宝贝的角哟！”

　 角が折れた鬼は、わんわんと泣き出しました。
　看到角断了，鬼哇哇大哭了起来。

「こらっ、鬼が泣くなんてみっともない！」
“喂！身为鬼竟然哭成这样像什么样子”

　えんまさまが言いましたが、でも鬼は泣くばかりです。
　阎王怒斥道。但是鬼还是哭个不停。

　困ったえんまさまは、鬼をなぐさめるように言いました。
　无可奈何的阎王爷只好安慰鬼说

「わかったわかった。もう泣くな。来年になったら、新しい角が生えるようにしてやる」
“好啦好啦，别哭了。到明年，我会让你长出新角来的。”

　そのとたん鬼は泣きやんで、ニッコリと笑いました。
　一听到这个鬼就不哭了，一下子笑了起来。

　そんな事があってから、 『来年の事を言うと鬼が笑う』 と、言うようになったそうです。
　从那时候开始，“说到来年事，鬼也会笑”这句话就开始被人们流传下来了。

おしまい
结束

(回到上一页)