ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月10日の日本の昔話



彦一のウナギつり
彦一钓鳗鱼

翻訳者　広東省恵州学院  李偉章

・日本語(日语)  ・英語(英文) ・中国語(中文)

・日本語(日语)＆英語(英文) ・日本語(日语)＆中国語(中文)

　むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
　很久很久以前，有一个叫彦一的非常聪明的孩子。


　ある日のこと、彦一は肥後（ひご→くまもとけん）の国ざかいの川へ、ウナギつりに出かけました。
　有一天，彦一出门到肥州国界的河流去钓鳗鱼。

　けれどこの日はどうしたことか、ウナギがさっぱりつれません。
　但是，这天不知怎么啦，一条鳗鱼都钓不到。

　つれる場所を探して川の上流へ上流へとのぼって行くと、いつの間にか隣の国の領地(りょうち)に入ってしまいました。
　于是，为了找到可以钓到鳗鱼的地方，他就顺着河流上游一直走一直走，不知不觉间进入了邻国的领土。

「まあ、誰にも見つからないだろう」
”好了，这下谁都发现不了吧！“

　彦一がつりを始めると、今度はおもしろいようにウナギがつれます。
　彦一开始钓鱼了，这回很有兴致地像是能钓到鳗鱼一样。

　するとそこに隣の領地のさむらいがウナギつりにやって来て、彦一を見つけました。
　但这时，邻国领地的侍卫来钓鳗鱼，发现了彦一。

「やい、やい、彦一。ここは、わしの殿さまの領地の川じゃ。お前がつったウナギを残らずよこせ」
“喂喂喂，彦一。这里不是我们殿下的领地的河流嘛。你所钓的鳗鱼要一条不剩的交出来。”

　ところが彦一は、少しもあわてません。
　然而，彦一却不慌不忙。

「おらは、八代(やつしろ)の川を大きなウナギが何百匹ものぼるのを見て、それをつりに来たまでじゃ。八代のおれが八代のウナギをとって、どこが悪い」
”我看见八代河的好几百条大鳗鱼游上来了，我才跑到这里来钓鱼的。八代的我来取八代的鳗鱼，哪里有错啦？“

「ふむ、それはそうだが、八代のウナギとわしの領地のウナギとを、どうして見分ける事が出来るんだ。へりくつをぬかすな」
”嗯，话是这样子说，但是八代的鳗鱼与我们领地的鳗鱼，你怎么能区分开来呢。不要胡说八道啦。“

「いいや、見分けるなど、わけもない」
”才不是呢，要区分开来简直毫不费劲。“

　彦一は大きなウナギをつりあげると、
　彦一钓到大鳗鱼的时候就说”

「これは、八代からのぼってきたやつ」
　这是八代逆流而上的鳗鱼。“，

と、自分のビク(→さかなを入れるカゴ)に入れ、小さいのがかかると、
　然后就丢进自己的鱼篓，钓到小鳗鱼的时候就说

「これは、そちらのウナギ」
”这个是这里的鳗鱼。“，

と、さむらいのビクにポイと投げ入れました。
　然后扔进侍卫的鱼篓。

　そうして彦一は、大きいウナギだけを持って帰りました。
　之后，彦一就只拎着大鳗鱼回家啦。

おしまい
結束

(回到上一页)