ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月30日の日本の昔話



身代わり地蔵
替身地藏菩萨

翻訳者　広東省恵州学院  林麗花

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、高田庄中津留村(たかだのしょうなかつるむら)いうところに、年を取った母と息子が二人で暮らしていました。
　很久很久以前，在一个叫高田庄中津留村的地方，住着一位老太太和她儿子。

　息子は親孝行な上に信仰深く、毎日近くの地蔵堂をまいっては手を合わせるのです。
　儿子不仅尽孝道，还崇拜佛教，每天都到附近的地藏堂，双手合十地参拜。


　ある日の事、母親が重い病いにかかりました。
　有一天，母亲患上了重病。

　息子は懸命に看病しますが、母親の病気はいっこうに良くなりません。
　虽然儿子细心地照顾母亲，但是母亲的病一点儿也没有好转。

　そんなある晩、母が急に、
「ああっ、ウリが食べたい」
と、息子に言ったのです。
　有一天晚上，母亲突然对儿子说：“啊~好想吃甜瓜啊。”

「ウリか、よし、待っていろ！」
“甜瓜吗，好的，等等哈！”

　息子は家を飛び出しましたが、でも貧乏なのでウリを買うお金などありません。
　儿子马上从家里跑出去，但是因为很贫穷所以没有钱买甜瓜。

　あれこれと悩んだ息子はウリ畑に忍び込むと、母親に食べさせるためにウリを盗んでしまったのです。
　为了能让母亲吃上甜瓜，苦恼的儿子溜进了一片甜瓜田去偷瓜。


　次の晩、母親がまたウリを食べたいと言いました。
　第二天晚上，母亲又说她想吃甜瓜。

　息子は仕方なく、またウリ畑へと出かけて行きました。
　儿子没办法，只好又去了瓜田。

　けれど運の悪い事に息子は畑の主人に見つかってしまい、怒った主人に持っていた刀で肩をきられてしまったのです。
　不过这次运气不好，儿子被瓜田的主人发现了，很生气的主人将随身携带的刀砍向儿子的肩膀。

「ウギャーーー！」
“啊~~~！”

　息子は悲鳴をあげると、気を失ってしまいました。
　儿子惨叫了一声就晕了过去。

　しばらくして目を覚ました息子は切られた肩に手をやりましたが、不思議な事にどこにも切られた跡がありません。
　过了许久，醒来的儿子用手摸了一下被砍过的肩膀，很不可思议的是，肩膀上没有任何被砍过的痕迹。

「おかしいな。夢だったのか？」
“好奇怪啊。难道是做梦？”

　息子は頭をかしげながら、家に帰りました。
　儿子怎么想也想不明白，就回了家。


　次の日の朝、いつものようにお地蔵さまにお参りした息子は、ふとお地蔵さまを見てびっくりです。
　第二天早上，像往常一样去参拜地藏菩萨的儿子，不经意看了地藏菩萨一眼后吓了一跳。

　なんとお地蔵さまの肩のところに、刀で深く切られた跡があるではありませんか。
　地藏菩萨的肩膀上怎么有被刀深深砍过的痕迹呢？

「ああ、このお地蔵さまが、わしの身代わりになって下さったのか」
“啊，难道是地藏菩萨当了我的替身吗”

　息子は深々と頭を下げて、お地蔵さまに手を合わせました。
　儿子深深地低下头，双手合十对地藏菩萨行礼。


　やがてこの話しは広まり、このお地蔵さまは『身代わり地蔵』と呼ばれて、お参りをする人がいつまでも絶えなかったということです。
　不久，这件事被广泛传播，这尊地藏菩萨被称作“替身地藏菩萨”，来参拜的人络绎不绝。

おしまい
结束

(回到上一页)