ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月30日の日本の昔話



あぶらあげ
油炸豆腐

翻訳者　　河南省許昌学院　　秦艷麗

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかし江戸に、おいしいと評判のあぶらあげ屋がありました。
　从前，在江户时代，有一家广受好评的油炸豆腐店。

　ある日、このあぶらあげ屋に、身なりのいいキツネ目のさむらいが現れて主人にたのみました。
　有一天，在这家油炸豆腐店里，来了一位衣着华丽，长着狐狸眼的武士，向店主说到：

「百文（→三千円）ほど、いただきたい」
“要100文的油炸豆腐””

「はい、ありがとうございます」
“好的，谢谢光临””

　主人が百文分のあぶらあげをお皿にのせて差し出すと、さむらいは店先に腰をかけてペロリとたいらげました。
　店主刚用盘子把油炸豆腐端上来，武士便在店门口弯着腰一下子吃光了。

「うん、これは評判通りだ」
“嗯，果然名不虚传””


　それから何日かすると、あのさむらいがまたやってきて、前と同じように百文分のあぶらあげをペロリとたいらげました。
　之后过了几日，那个武士又来了，同之前一样一口气吃光了100文的油炸豆腐。

「うまい。わたしは日本中のあぶらあげをたべているが、ここのあぶらあげこそ天下一品。なかまにもしらせよう」
“好美味，我吃过全日本的炸豆腐，但这里的炸豆腐天下第一，我们做朋友吧””

　それを聞くと、主人はおかみさんに言いました。
　听了这个之后，店主跟妻子说了一下

「おい、今のを聞いたか？　あのお方は、いなりさんの使いのキツネにちがいないぞ。大事にすれば、わが家はますますさかえる」
“哎，听说了吗？那个人一定是狐仙的使者，好好对待的话，我家的生意会越来越好”


　それから何日かすると、またあのさむらいがやってきて、百文分のあぶらあげをペロリとたいらげました。
　过了几日，那个武士又来了，又一口气吃了100文的油炸豆腐，

　けれどためいきをついたりして、これまでとは様子がちがいます。
　但是跟之前的样子不一样，一直在叹气。

「お客さま。何か、心配事でもあるのですか？」
“客官，有什么心事吗””

　主人がたずねると、さむらいは恥ずかしそうにいいました。
　店主询问到，武士不好意思的说道：

「実は、急に京へのぼらねばならなくなったのだが、旅費(りょひ)がたらんのだ」
“实际上因为旅费突然不够，不能去东京了”

「そうでございましたか。あの、お客さまは、大のお得意さまですので、旅費でしたら、わたしどもにおまかせください。で、いかほど、ご入り用なのです？」
“这样啊，客官，因为你是老主顾，旅费的话我可以尽力帮你，需要多少呢？””

「十五両（→百万円ほど）もあればよい」
“大约十五两就好了”

（高いなあ。・・・だが、わが家がはんえいするのなら、安いものだ）
（好多啊…但是，如果能让我家兴旺的话，很划算。）

　主人は喜んで、十五両のお金をわたしました。
　店主高兴地把十五两的金子递了过去。

　お金を受け取ったさむらいは、
　拿到金子的武士说道：

「五日たてばもどる。それまで、これをあずけておく」
“过五天就还回来，在这之前，先把这个暂且寄存在这里吧””

と、キツネの宝物の『宝珠の玉(ほうしゅのたま)』でも入っていそうな包みを差し出して、そのまま立ち去っていきました。
　说着，武士就把像是放了狐狸宝物的包裹拿了出来，之后就离开了。

「おい、今のを聞いたか？　五日で京へ行って戻るとは、やはり人間わざではない。きっと、いなり神社の大もとの『伏見(ふしみ)いなり』へ行かれたのだろう」
“哎，听到了吗？五日从东京回来，果然不是常人能够做到的。一定是去稻荷神社的起源地伏见神社了吧。”

「そうでしょうとも。これで、ごりやくは間違いありませんね」
“这样说的话，这一定是佛的恩惠”

　主人もおかみさんも、すっかりその気になりました。
　店主和妻子都上心起来了。


　ところがさむらいは十日たっても、百日たっても帰ってはきません。
　但是即使过了十天，过了一百天，武士都没回来。

「これはおかしい。どうも変だぞ」
“好奇怪，真是怪事”

　主人が預かっていたつつみをあけたところ、ただの石ころがゴロンと出てきたそうです。
　当店主把预存的包裹打开一看，只见一个石头咚地滚了出来。

おしまい
結束