ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>にほんのむかしばなし(Japanese classical stories)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かさじぞう
Kasa Jizo

(にほんのむかしばなし)
(Japanese classical stories)

③　ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

日本語(Japanese・日语) ・① 英語(English・英文) ・ 中国語(中文・Chinese) ・ 台湾語(中文・Chinese)

① 日本語 & 英語 ・ 日语 & 中文 ・ 日語 & 中文(台湾語)

② 英語(English・英文) 　② 日本語 & 英語　③ 英語(English・英文) 　③ 日本語 & 英語

※英語翻訳者
① 「絵本で英会話」 ポッドキャスト
② ハンター　ローレンス（Laurence Hunter）
③ ちいさな翻訳屋さん

それぞれ、翻訳の個性をお楽しみください。

　むかしむかし、ある ところ に、びんぼう だけど こころやさしい、おじいさん と おばあさん が いました。
　A long time ago, there lived an old man and a woman who were poor but kind.

　あるとし の おおみそか の こと です。
　It happened on one year-end day.

　おじいさん と おばあさん は、ふたり で かさ を つくり ました。
 The old man and woman were making hats made from straw.

　それ を まち へ もっていって うり、おしょうがつ の おもち を かう つもり です。
 They were going to sell the hats in the town and buy rice cakes for New Year.

「かさ は いつつ も あるから、もち ぐらい かえる だろう」
“There are five hats to sell. I guess I can buy rice cakes at least.”

「おねがい しますね。それから こんや は ゆき に なります から、き を つけて くださいよ」
“I hope so. And please be careful because it will be snowy tonight.”

　おじいさん は、いつつ の かさ を もって でかけ ました。
　The old man left home with his five hats.

　いえ を でて まもなく、ゆき が ふって きました。
　Soon after he left, it began snowing.

　ゆき は だんだん はげしく なった ので、おじいさん は せっせ と みち を いそぎ ました。
　Because the snow became worse, he hurried his way to the town.

　むらはずれ まで くる と、おじぞうさま が むっつ ならん で たって います。
　When he arrived on the edge of his village, he found six Jizos standing in a row.

　おじぞうさま の あたま にも かた にも、ゆき が つもって います。
　Snow piled up on their heads and shoulders.

　これ を みた おじいさん は、そのまま とおりすぎる こと が できません でした。
　The old man couldn’t pass by the Jizos as they were.

「おじぞうさま。ゆき が ふって さむかろうな。せめて、この かさ を かぶって くだされ」
“Oh, poor Jizos. You must be freezing under the snow. Put these hats on your head.”

　おじいさん は おじぞうさま に、うる つもり の かさ を かぶせて やりました。
　The old man put his hats on Jizos, which he was going to sell in the town.

　でも、おじぞうさま は むっつ なのに、かさ は いつつ しか ありません。
　But he only had five hats while there were six Jizos.

　そこで おじいさん は じぶん の かさ を ぬいで、さいご の おじぞうさま に かぶせて やりました。
　Then the old man took his hat off and put it on the sixth Jizo.


　いえ へ かえる と、おばあさん が びっくり して いいました。
　On returning home, the old woman were surprised and said,

「まあまあ、ずいぶん はやかった ですねぇ。それに、おじいさん の かさ は どうしました？」
“You came home so early. What happened with your hat?”

　おじいさん は、おじぞうさま の こと を はなして やりました。
　The old man told her about six Jizos.

「まあまあ、それ は よい こと を しましたねえ。おもち なんて、なくても いいですよ」
“Oh you did such a nice thing. It doesn’t matter if we have rice cakes for New Year or not.”

　おばあさん は、ニコニコ して いいました。
　She said so smiling.

　その よる、よなか だと いうのに、ふしぎ な うた が きこえて きました。
　At that night, they heard a song in the middle of the night.

♪じいさん の いえ は どこだ。
♪Where is the old man’s house?

♪かさ の おれい を、とどけ に きたぞ。
♪We are here to give you a present in return.

♪じいさん の いえ は どこだ。
♪Where is the old man’s house?

♪かさ の おれい を、とどけ に きたぞ。
♪We are here to give you a present in return.

　うたごえ は どんどん ちかづいて、とうとう おじいさん の いえ の まえ まで くると、
　The voice of the song came closer and closer. And finally when it arrived in front of the old man’s house,

　ズシーン！
　 Zot!

と、なにか を おく おと が して、そのまま きえて しまいました。
　They heard a sound of leaving something and the voice disappeared after all.

　おじいさん が そっと と を あけて みると、おじいさん の あげた かさ を かぶった おじぞうさま の うしろすがた が みえました。
　The old man opened the door quietly. Then he saw the back view of Jizos with his hats on.

　そして いえ の まえ には、おしょうがつ よう の おもち や ごちそう が やま の よう に おいて ありました。
　And he found tons of rice cakes for New Year and delicious foods in front of the house.

おしまい
The end

(Click here to return)