福娘童話集 > 百物語 > 三月

3月9日の百物語
（3月9日的日本鬼故事）


あどけない目
天真的眼神

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、江戸(えど→東京都)の本所(ほんじょ)のいろは長屋に、二人の浪人(ろうにん)が隣り合わせに住んでいました。
到好久以前、江戶（現東京都）本所、有一排樓房、兩條浪人就挨一起的

一人は榎左門(えのきさもん)といって、七つになる一人娘と静かに暮らしていました。
其中一條是榎左門、帶到有個七歲的女。

もう一人の浪人は林田重三郎(はやしだじゅうざぶろう)といって妻と二人暮らしでしたが、妻からは早く仕官(しかん→役人になること)する様にと毎日の様に言われていました。
另一條是林田重三郎、和他堂客一起、婆娘就每天催喊他快點升官發財。

ある日の事、そんな二人に、仕官の声がかかったのです。
有天機會就來了。

でもそれは、殿さまの御前(ごぜん→位の高い人の前)で試合をして、勝った方だけを仕官するというものでした。
但是名額就一個、就到領主面前贏的那一個得。

これを聞いた重三郎(じゅうざぶろう)の妻は、大喜びです。
重三郎堂客聽到這條是好開心

何しろ夫は、隣の左門(さもん)よりもずっと強いからです。
因為他老公比另外一個武士本事要大。

「あなたさまの勝ちは、間違いありませんね」
你一定可以上去的。

「うむ。だが、万一の事がない様にせねば」
沒錯、但我要也預防萬一

重三郎(じゅうざぶろう)は試合の日まで、ただひたすら稽古(けいこ)を続けました。
重三郎一直到比輸贏當天、都到耍刀弄槍。

さて、いよいよ試合の日。
也要開始比了

重三郎と左門は、木刀を持って殿さまの御前で向かい合いました。
就用木刀到領主面前單挑。

重三郎は自分の勝利を確信しており、すでに祝いの準備を妻に命じています。
三郎曉得自己要贏、已經喊堂客到屋裡準備慶祝了。

一方の左門は勝ち負けにこだわらず、武士として恥ずかしくない試合をしようと思っていました。
另外一邊米那麼大的包袱、就是想打個味道。

「では、始め！」
開始了

合図と同時に、二人は木刀を振り下ろしました。
都開始動刀。

その結果は、人々の予想とは反対に、左門が勝利したのです。
最後結果贏的是左門

心のやさしい左門は、
左門人也是單純

「友だちでありながら、この様な事になって・・・」
都認得到

と、負けた重三郎に頭を下げました。
贏了還不好意思。

「くっ、くそ・・・・・・」
負けた重三郎は、左門がにくくてたまりません。
但是重三郎輸不起
心裡慪了個卵卯翻天。

そして仕返しを考えた重三郎は、
就到心裡想、要怎麼報復別個。

(そうだ。左門がなにより大事にしている、あの一人娘を殺してやろう)
就要殺他女、讓他痛苦。

と、左門の留守に娘を連れ出すと、人気のない森の中へ連れ込みました。
三郎幫守屋的他女往樹林裡面一拐。

「お父さまが、森の向こうで待っているの？　おじさま」
他女還以為自己老頭到樹林裡面等自己。

たずねる娘に重三郎は刀を抜くと、いきなり小さな娘の両腕を切り落として、心臓に刀を突き刺すと知らん顔で長屋に帰ったのです。
三郎直接抽刀先幫兩個手一剁、在幫心口前一狙（戳）、就過自己甚麼都不曉得的回去了。

ところが家に入ったとたん、重三郎の顔が真っ青になりました。
那曉得自己一回去、臉一黑。

なんと自分の妻が、血まみれになって倒れているのです。
自己堂客怎麼也全是血倒到地上的

それもちょうど自分が娘にやった様に両腕を切り落とされて、心臓を刀で突き刺されているのです。
而且也是兩個手不見了、胸口前著搞一刀。

重三郎はその日のうちに、妻殺しの罪で役人に捕まりました。
後面也是因為殺人罪被關籠子了。殺妻。

そして刑場(けいじょう)へひかれていく途中、重三郎は自分の目を疑いました。
再後面要被拖去砍腦殼、以為自己花眼了。

大勢の人だかりの中に、父親の左門に手を引かれて、あの娘が自分を見つめているのです。
發現著自己謀殺的他屋女牽到他老頭手看到自己的。

「ああ、おれはなんとあさましい事をしたのだ。人をうらむと、それは自分にかえってくるのか」
也是港無常如常、害人害己啊。

重三郎は処刑される前に、そう言ったそうです。
這也是三郎腦殼還到自己頭上最後的遺言。

おしまい
结束

(回到上一页)