福娘童話集 > 百物語 > 三月

3月18日の百物語
（3月18日的日本鬼故事）


ばめんの猫
場面貓

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、金津(かなず→福井県坂井郡 )の町の「ばめん」という宿屋に、三蔵(さんぞう)という名の加賀(かが→石川県)の大聖寺(だいしょうじ)の侍がやって来て、夜道を大聖寺まで帰る腹ごしらえをしていました。
到好久以前、金津（現福井縣板井郡）街上的一條喊場面的旅館、一個從加賀（現石川縣）大聖寺來的武士、名字喊三藏、他晚上又要回廟裡、先到旅館幫肚子脹飽起來。

三蔵が、ふと、おかずの焼魚を見ると、何やら歯跡の様なものがついています。
三藏就點魚、看到魚上面還有牙齒印子、是被那個豺（啃咬）過樣的。

「ふむ、誰かの食べ残しであろうか」
這是那個吃剩的跟我過啊

三蔵が店の者に文句を言うと、奥からおかみさんが出て来て、
三藏就跟店裡夥計扯皮、老闆娘就出來了。

「大変申し訳ございません。実は最近、同じ様な事が何度も続き、ほとほと困っているのです」
這個事啊、我們也不曉得、這段時間天天有、我們也要癲了。

と、謝りながら、すぐに別の物と取り替えてくれました。
也是解釋一哈、幫那盤魚換了。

それからおかみさんは、三蔵の旅仕度に気付くと、
老闆娘也看出三藏要趕路

「牛の谷峠(やとうげ)辺りで、夜中に化け物が出るとの噂がありますので、どうかお気をつけてください」
と、声をかけました。
就跟他港
喊他注意牛谷嶺這邊、晚上有鬼出來。

宿屋を出た三蔵が牛の谷峠にさしかかると、暗闇に明々と灯りがついて、何匹もの猫たちが輪になって踊り狂っていました。
三藏幫肚子一脹飽、晚上就打到燈趕路了、走到牛谷嶺、看到一群遷到手跳舞的貓、都圍成一個圈了。

「これが、化け物の正体か」
這就是鬼啊

三蔵が素早く手裏剣(しゅりけん)を投げると、それが一匹の猫に命中して倒れました。
三藏就是一飛鏢過去、就倒一條貓了。

すると怒り狂った他の猫たちが、
其他貓一哈就火了。

「フギャーー！」
叫聲

と、いっせいに襲いかかって来たのです。
都對到三藏衝過來。

「むむっ」
驚異狀

腕自慢の三蔵でも、一度にこれだけの数を相手には出来ません。
一個人再厲害也幹不贏一群。

三蔵はあわてて近くの木に登ると、下から登って来る猫を一匹ずつやっつけ始めました。
三藏先爬到樹上面去、幫上樹的貓一條一條的殺。

それを見た猫の親分は、
貓老大看到這情況。

「このままでは人間に勝てない。お前たち、『ばめんのばば』を呼びに行け！」
這麼落去要輸、你們幫場面婆喊過來、

と、手下を金津の方へと向かわせました。
小貓就跑往金津了。

やがてやって来たのは大きな赤猫で、頭に鉄の鍋をかぶっています。
這一哈來條大紅貓、頭上還佩條鐵鍋。

木を登って来た赤猫に三蔵が刀を振り下ろしますが、赤猫は鉄の鍋をかぶっているので平気です。
三藏用刀砍貓腦殼、但是貓頭上帶黑鍋、米卵用。

「ぬっ、こうなれば」
我還有其他的。

三蔵は一本だけ残っていた手裏剣を取り出すと、鉄の鍋のすきまから見える赤猫の背中に投げました。
三藏取出最後一枚飛鏢、就等鍋罩不到的時候、瞄準後背、機會一來、就是一鏢。

「フギャーー！！」
叫聲

手裏剣は見事に命中して、木から落ちた赤猫は他の猫と一緒に金津の方へ逃げて行きました。
中啦、看到紅貓一倒、其他貓就一起往金津跑了。

「町へ戻ったか。・・・急ぐ旅だが、このまま見過ごすわけにはいかんな」
回去了啊、是街上、我有急事、但這個事也急。

三蔵は夜が明けるのを待って、再び宿屋の「ばめん」を訪れました。
三藏等天亮、又回去吃魚的地方、場面。

そして宿屋のおかみさんに事情を話すと、昨日の夜遅く、背中に怪我をしたおばあさんが泊まりに来たというのです。
幫話跟老闆娘港、曉得昨天晚上有個後背受傷的老婆婆來客棧了。

「その部屋に案内してくれ」
就讓帶路。

おかみさんにその部屋を案内してもらうと、三蔵は部屋の中へ飛び込みました。
曉得地方、三藏馬上衝進去。

すると部屋には何十匹もの猫がいて、そのまん中に背中を怪我した赤猫がいたのです。
裡面貓幾十條、圍到最中間的就是紅貓。

「化け猫め、成敗してくれる！」
我要你死！

三蔵が刀を抜くと、猫たちはあわてて窓から飛び出して、山へと逃げて行きました。
三藏幫刀一抽、貓全跳窗戶往山上奔。

その後、宿屋の焼き魚に歯跡がつく事も、谷峠に化け物が現れる事もなくなりましたが、赤猫のたたりを恐れた町の人たちは宮を建てて、猫たちをまつったという事です。
後面場面客棧的魚就米得牙齒印子了、谷嶺也看不到鬼了、但是街上人也是怕紅貓作祟、幫他搭了港小廟、到裡面供貓。

おしまい
结束

(回到上一页)