ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >四月

4月4日の百物語



油屋の娘
卖油翁的女儿

翻訳者　広東省恵州学院　　陳思頴

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、魚釣りの好きな三人の男がいました。
　在很久很久以前，在一个村庄里，有三个喜欢钓鱼的男人。


　ある日の事、三人が川で夜釣りをしていると、川向こうにボーッと赤い火が浮かびあがりました。
　有一天晚上，三个人在河边钓鱼时，河的对岸突然冒出一团红色的火焰。

　三人が不思議に思って見ていると、火はパッと消えました。
　正当三个人觉得奇怪的时候，那团火焰又一下子消失了。

「消えた」
“不见了”

「何だろう？」
“怎么回事？”

「よし、わしが調べてやる」
“我去看一下。”

　三人の中で一番勇気のある男が、小舟に乗って向こう岸へ渡ってみました。
　三人之中最有勇气的一个男人，乘着小船向对岸划去。

　赤い火が燃えていた辺りに行ってみると、一軒のあばら屋があって、中へ入ってみると美しい娘がたった一人、うつろな目で座っているのです。
　划到出现红色火焰的附近时，出现了一间卖油的店铺，里面只有一位美丽的姑娘，眼神空洞地坐在那里。

「あの、道に迷って困っておるので、今晩ここへ泊めてくださるまいか？」
“请问，我迷路了，今晚可以在这里借宿一晚吗？”

　男が声をかけると、娘は急に怖い顔で言いました。
　听到男人的声音，姑娘突然惊恐地说：

「いけません！　ここは、恐ろしい鬼の家です。見つからないうちに、早く逃げてください！」
“不行！这里是恶鬼的家！趁你还没被发现快点逃走！”

「いや、そうは言われても・・・」
“不，虽然这样说…”

　娘が何を言っても男があきらめないので、娘は仕方なく男を奥の部屋へ案内しました。
　无论她说什么，男人都不肯走。姑娘没办法，只好把男人带进屋内。

　そして、こう言いました。
　然后对他说：

「どんな事があっても、決してここから出てはなりませぬ。出れば、殺されます」
“无论发生什么事，都不要从这里出来。你一出去，就会被杀死！”


　さてその晩の事、男が奥の部屋で寝ていると、
　就这样，那天晚上，男人在里面的房间睡觉时，

「きゃあーー！」
“啊！！！！！！”

と、女の悲鳴が聞こえてきました。
　听到了姑娘的尖叫声。

「何事だ！」
“发生什么事！”

　男は飛び起きて部屋を飛び出そうとしましたが、途中で娘の言葉を思い出すと、そっと戸を開けて隣の部屋をのぞいて見ました。
　男人起身想要冲出屋子，但跑到一半想起姑娘的话，于是悄悄地打开门，往隔壁的房间偷瞄。

　すると驚く事に、大きな赤鬼が燃えさかる火の上で、娘を火あぶりにしているではありませんか。
　然后看见了可怕的事。那只巨大的红鬼燃起的熊熊大火上面，，不就是正在遭受火刑之苦的姑娘么。

「むごい事を・・・」
“这么残酷的事情。。。”

　さすがの男も、足がすくんで動けません。
　就连勇敢的男人，也害怕得动也不敢动。

　そうするうちに火がパッと消えて、同時に赤鬼の姿も消えてしまいました。
　这时，火突然灭了，同一时间红鬼的身影也消失了。

「だっ、大丈夫か！」
“你没事吧？”

　男は娘のそばへ駆け寄って、娘を抱きあげました。
　男人跑到姑娘的旁边，抱起了她。

　娘はぐったりしていますが、不思議な事に火傷一つしていません。
　姑娘虽然筋疲力尽，但不可思议的是一点都没被烧伤。

「これは、どうした訳じゃ？」
“这是怎么回事？”男人问道。

　男がたずねると、娘が言いました。
　姑娘说：

「わたしは、大阪の油屋の娘です。
“我是大阪一个卖油翁的女儿。

　父がお客に油の量をごまかして売る為に、私は毎晩、こんな目に合わさせているのです。
　因为父亲卖油给客人时总是缺斤少两，这让我每天晚上都要遭受如此折磨。

　お願いです。
　我有一个请求，

　わたしの家へ行き、家にある油を全部、高野山のお寺に寄附する様に父へ頼んでください」
　请你去我家，让我父亲把家里所有的油都捐赠到高野山上的寺庙去。”

　そして娘は、証拠の印に自分の片袖をちぎって渡しました。
　然后姑娘撕下了自己一边的袖子，作为物证交给男人。

「よしわかった！　任せておけ！」
“我知道了，交给我吧。”

　男はさっそく、その片袖を持って大阪の娘の家へ行き、主人に事の次第を詳しく話したのです。
　很快男人就带着那一半袖子，去到了姑娘在大阪的家。向男主人详细讲述了事情的来龙去脉。

　 ところが主人は、
　但是男主人并不相信他，还说

「そんな馬鹿な。
　娘はずっと前から病気で、ほとんど意識がないのじゃ。
　とても外へなど、出られるはずがない」
と、信じてくれません。
“这太胡扯了，我女儿一直生着病，一点儿知觉都没有，不可能跑出去的。”

　しかし男の持って来た片袖は、まぎれもなく娘の物です。
　但是男人带来的袖子，确实是他女儿的东西。

　主人は念の為に、座敷の布団に寝ている娘の着物を見てみました。
　为了慎重起见，男主人查看了睡在被子里的女儿的衣服。

「あっ！」
“啊！！”

　なんと娘の着物の片袖が、ちぎれてなくなっているではありませんか。
　女孩衣服上一边的袖子，竟然真的被撕掉了。

　主人はさっそく店の者に命じて、家にある油を全部、高野山のお寺に持って行かせました。
　男主人急忙吩咐店里的伙计，让他们把家里所有的油都带到高野山上的寺庙去。

　すると不思議な事に、娘の病気がけろりと治ってしまったのです。
　于是不可思议的事情出现了，姑娘的病完全好了。

　主人は大喜びすると、男に言いました。
　男主人很高兴，对男人说：

「ありがとうございます。
“太谢谢你了！

　おかげで、娘が救われました。
　多亏你我女儿才能得救。

　どうかこの油屋の跡取りとして、これからも娘を守ってください」
　请一定要收下我这间油店，从今以后也请好好保护我女儿！”


　こうして男は娘の婿に迎えられ、幸せに暮らしたという事です。
　就这样，男人成为了姑娘的丈夫，两个人幸福地生活下去。

おしまい
結束